〜てやろうじゃないの
〜てやろうじゃないか＝来就来吧
「勝負してやろうじゃないの」＝那就来比一比吧！「Vてやろうじゃないか」表示“接受挑战/主动挑衅”：
・「受けて立とうじゃないか」我接受挑战
春子用这个句型，把“安慰”包装成“决斗”：典型的“日本式激励”——不说“加油”，而说“比一场”。
・「受けて立とうじゃないか」我接受挑战
春子用这个句型，把“安慰”包装成“决斗”：典型的“日本式激励”——不说“加油”，而说“比一场”。
“比比谁更倒霉”
语速
春子提议比比谁更倒霉，拿出一枚百元硬币，让良太猜“100”还是“樱花”。
- ハルコ
よ～し！じゃあ 私とあんたと どっちがついてないか→
好～！那么，我和你，谁更倒霉——
- ハルコ
勝負してやろうじゃないの。
就来比一比吧。
- ハルコ
これでね。
用这个。
- 良太
なんだよ ついてない勝負って。
什么啊，倒霉比赛是什么。
- ハルコ
１００と桜。どっちが出るか。
“100”和“樱花”，看哪一面朝上。
- ハルコ
これ外したら あんたがホントに ついてないって認めてあげるわ。
如果猜错了，我就承认你是真的倒霉。
- ボブ
むちゃくちゃやな。
乱七八糟啊。
- ハルコ
さあ どうする！
来吧，怎么办！
口语要点
100と桜
「100円玉」的两面
日本100日元硬币的两面：一面是“100”，另一面是“樱花”。类似于“正面/反面”。
春子用它做“公平的二选一”，是“赌运气”的方法。
「外す」＝猜错/没中（反义是“当たる”）：在这里，“猜错”＝“你真的倒霉”，也就是“倒霉比赛”的规则反直觉：输了反而代表倒霉。
春子用它做“公平的二选一”，是“赌运气”的方法。
「外す」＝猜错/没中（反义是“当たる”）：在这里，“猜错”＝“你真的倒霉”，也就是“倒霉比赛”的规则反直觉：输了反而代表倒霉。
重点词汇
- 勝負 しょうぶ
- 胜负。
- 外す はずす
- 猜错、没命中。
- 桜 さくら
- 樱花。
- 認める みとめる
- 承认。
- むちゃくちゃ
- 乱七八糟。
同集其他场景
- 发还考试
- “するめ”和“あたりめ”
- “する”是不吉利的词
- “忌み言葉”：换成吉利的说法
- “刺身”要说“おつくり”
- “13分”：不吉利的数字
- “意大利的17，中国的4和5”
- “去神社吧，那里是パワースポット”
- “替大家祈祷”
- “你才是瘟神”
- “在外面闯祸，立刻开除”
- “远足，总会出事”
- “拿着木刀，被警察盘问”
- “凯瑟琳，你也一起去吧”
- “你已经被诅咒了”
- 远足手册和“不要乱走”
- “今天，绝对不能出事”
- “鸟居”和“参道的正中”
- “今天的春子老师，很可靠”
- “真中触地得分！”
- “这是狛犬，不是忠犬ハチ公”
- “ウン”还是“フン”？
- “洗手洗口，净身礼”
- “正殿里，是老板娘？”
- “心里想，不要说出来”
- “香火钱，大方地出”
- “八百万”的神明
- “抽签吧，也许流向会变”
- “小吉比吉还要好？”
- “大凶”和“绑起来”
- “不是免费的！”
- “多了一个人”
- “把我的运气还回来！”
- “春子，想想办法”
- “把教室变成能量景点”
- “各国的吉祥食物”
- “会掉下来的福气”
- “手机响了，却没人接”
- “八百万”被听成“800万”
- “被当成绑架犯！”
- “学校创校以来的大事件”
- “绑架了孩子，闭门不出”
- “我们在监狱里等你”
- “我也是大凶！”
- “我才是最倒霉的”
- “倒霉女王”“大凶女王”
- “‘凶’字，是掉进陷阱挣扎的人”
- “强词夺理也有个限度”
- “运气，取决于自己”
- “全部财产，换来一个孩子的勇气”
- “那孩子会把它当护身符的”
- “春子当上了‘高中老师’？”
- “扫除值日，是理所当然的惩罚”
- “沾沾他们的喜气”