LearnWithSubs

“八百万”的神明

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “八百万”的神明 剧照

神社的古树旁,杰克问这是什么;涩谷讲起日本的神明被称为“八百万之神”。
  1. ジャック

    这是什么?

  2. 渋谷

    日本的神明,被称为“八百万之神”——

  3. 渋谷

    像这样的树啊、石头啊——

  4. 渋谷

    存在于一切的地方,都寄宿着神明。

  5. エレーン

    “ヤオヨロズ”?——是“八百万”这几个字。

  6. ボブ

    八百万!?也太多了吧。——呵呵……

  7. 渋谷

    就是说,有那么多的东西都寄宿着神明呢。

  8. ハルコ

    客人身上也寄宿着!——“客人就是神明”。

  9. 渋谷

    那个,我觉得是另一层意思了……

  10. 渋谷

    是“任何东西都寄宿着灵魂”这种想法。

  11. ボブ

    那边有个魂被抽走的家伙。

口语要点

八百万

八百万(やおよろず)=极多

「八百万(やおよろず)」=数量极多(“八百万”并非实数)。「八百万の神」=日本神道的“万物有灵”观。
・读法:「やおよろず」(古训),不是「はっぴゃくまん」
日本神道认为:山、河、树、石头、风、雷……一切都有“神”宿其中。
【对比】一神教(基督教、伊斯兰教)认为“神只有一个”,所以外国学生觉得“八百万”太夸张。
「お客様は神様です」是日本服务业名言(歌手三波春夫所说),指“对客人要像对神明一样”,渋谷说“意味が違う”,指出春子的“混用”。

宿る

宿る=寄宿、栖息

「宿(やど)る」=(灵魂、神明、生命)寄宿于……。・「魂が宿る」灵魂寄宿
・「宿屋」旅馆(住宿的地方)
【日本语感】用“宿る”,而不是“ある/いる”,意味着“神是暂住在这里的”,不是“固定居住”。
鲍勃的「魂抜けた奴」指的是“失魂落魄的春子”(刚才被抢了钱),这是“魂”这个主题的轻松延伸。

重点词汇

八百万 やおよろず
极多(八百万)。
宿る やどる
寄宿。
魂 たましい
灵魂。
ありとあらゆる
一切、所有。
考え方 かんがえかた
想法。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語