ゲンかつぎ
験担ぎ（ゲンかつぎ）＝讨彩头
「ゲンかつぎ（験担ぎ）」＝为了讨吉利，做些被认为带来好运的行为/饮食。日本典型的例子：
・考试前吃「かつ丼」（勝つ）、「きっとカツ」（キットカット）
・正月吃「おせち」「年越しそば（切れやすい＝一年的厄运断掉）」
杰克用「ござる」，又是“时代剧腔”。
・考试前吃「かつ丼」（勝つ）、「きっとカツ」（キットカット）
・正月吃「おせち」「年越しそば（切れやすい＝一年的厄运断掉）」
杰克用「ござる」，又是“时代剧腔”。
“各国的吉祥食物”
语速
教室里摆满了各国的吉祥食物，杰克说炸猪排盖饭是取“战胜敌人”之意，金丽说中国的水饺原本是金元宝的形状。
- ジャック
かつ丼でござる。敵に勝つという ゲンかつぎでござる。
是炸猪排盖饭（古风腔）。取“战胜敌人”之意的讨彩头。
- 金麗
中国は水ギョーザ！ 元々はお金の形。
中国是水饺！原本是金元宝的形状。
- 金麗
とっても縁起のいい食べ物！
是非常吉利的食物！
- マリー
フランスはクレープ。マリア様が 尊い予言をした日に食べました。
法国是可丽饼。在圣母玛利亚说出珍贵预言的日子里吃的。
- マリー
だからハッピーな食べ物です。 召し上がれ。
所以是快乐的食物。请享用。
- ルカ
アメリカはベーグルです。 切れないから縁起がいいのです。
美国是贝果。因为切不断，所以吉利。
- ルカ
結婚式にも贈られます。
婚礼上也会送。
- ハルコ
こんなに食べれないよ。
这么多，我吃不完啊。
- ハルコ
いやいや…その食べ合わせは ないでしょ。
不不……这种搭配也太离谱了吧。
口语要点
〜ができない／食べれない
食べれない＝（口语）吃不了
「食べれない」＝（口语）吃不了。规范说法是「食べられない」，口语中常省略「ら」（ら抜き言葉）：
・「見れる」「来れる」「食べれる」
春子用「ら抜き」，是“日常口语”的例子，也说明她并未刻意注意“规范”。
「食べ合わせ」＝搭配着吃的食物（“食物相克”也叫这个）。
・「見れる」「来れる」「食べれる」
春子用「ら抜き」，是“日常口语”的例子，也说明她并未刻意注意“规范”。
「食べ合わせ」＝搭配着吃的食物（“食物相克”也叫这个）。
重点词汇
- ゲンかつぎ
- 讨彩头。
- かつ丼 かつどん
- 炸猪排盖饭。
- 予言 よげん
- 预言。
- 食べ合わせ たべあわせ
- 食物搭配。
- 召し上がれ めしあがれ
- 请享用。
同集其他场景
- 发还考试
- “するめ”和“あたりめ”
- “する”是不吉利的词
- “忌み言葉”：换成吉利的说法
- “刺身”要说“おつくり”
- “13分”：不吉利的数字
- “意大利的17，中国的4和5”
- “去神社吧，那里是パワースポット”
- “替大家祈祷”
- “你才是瘟神”
- “在外面闯祸，立刻开除”
- “远足，总会出事”
- “拿着木刀，被警察盘问”
- “凯瑟琳，你也一起去吧”
- “你已经被诅咒了”
- 远足手册和“不要乱走”
- “今天，绝对不能出事”
- “鸟居”和“参道的正中”
- “今天的春子老师，很可靠”
- “真中触地得分！”
- “这是狛犬，不是忠犬ハチ公”
- “ウン”还是“フン”？
- “洗手洗口，净身礼”
- “正殿里，是老板娘？”
- “心里想，不要说出来”
- “香火钱，大方地出”
- “八百万”的神明
- “抽签吧，也许流向会变”
- “小吉比吉还要好？”
- “大凶”和“绑起来”
- “不是免费的！”
- “多了一个人”
- “把我的运气还回来！”
- “春子，想想办法”
- “把教室变成能量景点”
- “会掉下来的福气”
- “手机响了，却没人接”
- “八百万”被听成“800万”
- “被当成绑架犯！”
- “学校创校以来的大事件”
- “绑架了孩子，闭门不出”
- “我们在监狱里等你”
- “我也是大凶！”
- “比比谁更倒霉”
- “我才是最倒霉的”
- “倒霉女王”“大凶女王”
- “‘凶’字，是掉进陷阱挣扎的人”
- “强词夺理也有个限度”
- “运气，取决于自己”
- “全部财产，换来一个孩子的勇气”
- “那孩子会把它当护身符的”
- “春子当上了‘高中老师’？”
- “扫除值日，是理所当然的惩罚”
- “沾沾他们的喜气”