シャバ
シャバ＝（俗）监狱外的自由世界
「娑婆（シャバ）」＝（俗）监狱、军队之外的“自由世界”。・「シャバの空気はうまい」外面世界的空气真好
鲍勃一本正经地说“シャバで待ってますよ”（在外面等你），把“春子进监狱”当成了前提，是“看热闹+黑色幽默”。
【来源】佛教“娑婆”＝人间世界（苦难之地）。
鲍勃一本正经地说“シャバで待ってますよ”（在外面等你），把“春子进监狱”当成了前提，是“看热闹+黑色幽默”。
【来源】佛教“娑婆”＝人间世界（苦难之地）。
“我们在监狱里等你”
语速
春子惨叫自己怎么这么倒霉，学生们说会在外面等她；鹰栖说她果然是瘟神。
- ハルコ
どんだけ ついてないんだ。私は。
我到底有多倒霉啊。
- ボブ
ハルコ シャバで待ってますよ。
春子，我们在“外面的世界”等你哦。
- ボブ
時々 面会 行ってやるからな。
我会时不时去探视你的。
- 鷹栖
やっぱり お前は疫病神だ。
你果然是个瘟神。
- ハルコ
ええ…そうみたいね。
是啊……好像是这样呢。
- ハルコ
今日の私は最悪だったわ。
今天的我，真是糟透了。
口语要点
どんだけ
どんだけ＝（口语）多么……（夸张）
「どんだけついてないんだ」＝我到底有多倒霉啊。「どんだけ（どれだけ）」是感叹式的口语，表示“程度太夸张了”：
・「どんだけ食べるの？」你到底要吃多少啊？
春子用它表达“倒霉的极致”，带着“绝望里的自嘲”。
「みたいね」＝“好像是呢”，春子终于承认了“自己是瘟神”（带无奈）。
・「どんだけ食べるの？」你到底要吃多少啊？
春子用它表达“倒霉的极致”，带着“绝望里的自嘲”。
「みたいね」＝“好像是呢”，春子终于承认了“自己是瘟神”（带无奈）。
重点词汇
- 娑婆 シャバ
- （监狱外的）自由世界。
- 面会 めんかい
- 探视。
- どんだけ
- 到底有多……（口语）。
- 疫病神 やくびょうがみ
- 瘟神。
- 最悪 さいあく
- 最糟。
同集其他场景
- 发还考试
- “するめ”和“あたりめ”
- “する”是不吉利的词
- “忌み言葉”：换成吉利的说法
- “刺身”要说“おつくり”
- “13分”：不吉利的数字
- “意大利的17，中国的4和5”
- “去神社吧，那里是パワースポット”
- “替大家祈祷”
- “你才是瘟神”
- “在外面闯祸，立刻开除”
- “远足，总会出事”
- “拿着木刀，被警察盘问”
- “凯瑟琳，你也一起去吧”
- “你已经被诅咒了”
- 远足手册和“不要乱走”
- “今天，绝对不能出事”
- “鸟居”和“参道的正中”
- “今天的春子老师，很可靠”
- “真中触地得分！”
- “这是狛犬，不是忠犬ハチ公”
- “ウン”还是“フン”？
- “洗手洗口，净身礼”
- “正殿里，是老板娘？”
- “心里想，不要说出来”
- “香火钱，大方地出”
- “八百万”的神明
- “抽签吧，也许流向会变”
- “小吉比吉还要好？”
- “大凶”和“绑起来”
- “不是免费的！”
- “多了一个人”
- “把我的运气还回来！”
- “春子，想想办法”
- “把教室变成能量景点”
- “各国的吉祥食物”
- “会掉下来的福气”
- “手机响了，却没人接”
- “八百万”被听成“800万”
- “被当成绑架犯！”
- “学校创校以来的大事件”
- “绑架了孩子，闭门不出”
- “我也是大凶！”
- “比比谁更倒霉”
- “我才是最倒霉的”
- “倒霉女王”“大凶女王”
- “‘凶’字，是掉进陷阱挣扎的人”
- “强词夺理也有个限度”
- “运气，取决于自己”
- “全部财产，换来一个孩子的勇气”
- “那孩子会把它当护身符的”
- “春子当上了‘高中老师’？”
- “扫除值日，是理所当然的惩罚”
- “沾沾他们的喜气”