“全部财产，换来一个孩子的勇气”

语速

日本人の知らない日本語第10話 “全部财产，换来一个孩子的勇气” 剧照

鹰栖说他去送良太，让学生们也回家去。

鷹栖
じゃあ　俺おれ　ちょっと送おくってくるわ。　お前まえらも帰かえるんだぞ！
那么，我去送他一下。——你们也要回家哦！
鷹栖
は～い。　じゃあ　この子こ　頼たのんだ。
是～。——那，这孩子就拜托了。
ジャック
そっか！テストの結果けっかが悪わるいのは　神様かみさま　関係かんけいないですね！
原来如此！考试成绩不好，和神明没有关系呢！
ルカ
勉強べんきょうすれば　いいだけだよね。
只要用功学习就行了，对吧。
ボブ
俺おれも１３点じゅうさんてん以上いじょう　取とれるように　がんばろう。
我也要努力，考到13分以上。
渋谷
すごいですね。ハルコ先生せんせい。　はあ？
真了不起呢，春子老师。——哈？
渋谷
全財産ぜんざいさんをかけて　あの子こに　勇気ゆうきを与あたえたんですから。
因为您押上了全部财产，给了那孩子勇气。

口语要点

〜をかけて

〜をかける＝押上、赌上

「全財産をかけて」＝押上全部财产。「Nをかける」＝赌上（财产、生命、名誉）：
・「命をかける」赌上性命
渋谷指的是“春子在硬币游戏里，输掉100日元（她当时身上只剩这点钱）”，用“全财产”夸大，是温和的玩笑，也是真心的夸奖。
鲍勃用13分的梗，回到开头：“成绩不好，要靠努力”。

勇気を与える

勇気を与える＝给予勇气

「勇気を与える」＝给予勇气。「与える」是书面的“给予”（比「あげる」正式，没有“恩惠”的色彩）：
・「希望を与える」带来希望
渋谷的评价，不是“春子赢了”，而是“春子用全部给了他勇气”：这是剧里难得的“不带讽刺的夸奖”。

重点词汇

送るおくる: 送。
全財産ぜんざいさん: 全部财产。
勇気ゆうき: 勇气。
与えるあたえる: 给予。
結果けっか: 结果。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語