“在外面闯祸，立刻开除”

语速

日本人の知らない日本語第10話 “在外面闯祸，立刻开除” 剧照

鹰栖警告春子，这次远足要是在外面惹出问题、招来投诉，就立刻开除；春子嘴硬说不过是远足而已。

口语要点

〜ようもんなら

〜ようものなら＝一旦……的话（就糟了）

「クレームでも来ようもんなら」＝万一有投诉来的话（就……）。「Vようものなら」表示“假设一旦发生坏事，后果严重”，「もん」是「もの」的口语：
・「遅刻しようものなら、怒鳴られる」一迟到就要挨骂
鹰栖用这个句型，表达“后果严重”的威胁，语气夸张、书面感强。

たかが〜＝不过是……

「たかが遠足でしょ」＝不过是个远足罢了。「たかが＋N」表示“轻视、低估”：
・「たかがゲームじゃないか」不过是个游戏罢了
春子用它轻视“远足的风险”，恰恰是“立旗（フラグ）”——日本剧里说“たかが〜”的角色，一般都要倒霉。

同集其他场景