LearnWithSubs

“忌み言葉”：换成吉利的说法

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “忌み言葉”：换成吉利的说法 剧照

春子顺势介绍日语里的“忌讳词”：把不吉利的词换成吉利的说法；艾琳问这是什么意思。
  1. ハルコ

    所以，像这样不吉利的词，就叫做“忌讳词”。

  2. エレーン

    “イミ词”！？——是什么意思呢？

  3. ハルコ

    “忌み”这个词，是“嫌忌、避讳”的意思。

  4. ハルコ

    所以，这样的词，我们就替换成快乐的词——

  5. ハルコ

    于是把“する”め ——

  6. ハルコ

    换成了“あたり”め。

  7. ハルコ

    “あたり”不是感觉更好吗？

口语要点

忌み言葉

忌み言葉＝（避讳的）忌讳词

「忌（い）み言葉（ことば）」＝因不吉利而避免使用的词。「忌む」＝嫌忌、避讳。
典型例子：
・婚礼忌「切る」「別れる」「去る」
・考试忌「落ちる」「滑る」
・葬礼忌「重ね重ね」「再び」（暗示重复发生）
エレーン把“忌み”听成“イミ（意味）”：同音误听，是外国学生典型的“听力笑点”。

〜わけよ

〜わけよ＝（说明）就是这么回事

「あたりめにしたわけよ」＝所以就改成了“あたりめ”。「〜わけ」用于“讲述原委，让对方明白”。
春子用「〜わけ」+「〜じゃん？」，是“老师讲课”的轻松口吻。
【补充】「当たり」＝命中、中奖；日语里赌博/抽奖的“中”，是吉利的象征，所以「当たりめ」正好反转了“スる（输）”的坏兆头。

重点词汇

忌み いみ
忌讳、避讳。
置きかえる おきかえる
替换。
嫌う きらう
嫌忌、讨厌。
ハッピー
快乐的。
当たり あたり
中奖、命中。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語