“正殿里，是老板娘？”

语速

日本人の知らない日本語第10話 “正殿里，是老板娘？” 剧照

春子带学生们来到正殿，王同学问里面是不是有老板娘（おかみさん）在。

ハルコ
はい　ここが本殿ほんでんです。
好，这里是正殿。
王
ここに　いるんですね…　おかみさんが！
这里面，有……老板娘在啊！
ハルコ
料亭りょうていじゃないから…　あ　こんにちは～。
这不是高级餐馆啦……——啊，您好～
ハルコ
はい！正式せいしきなお参まいりの仕方しかたを　今いまから教おしえるよ。
好！现在来教你们正式的参拜方法。
ハルコ
まず…。
首先……
ハルコ
そして…。
然后……
ハルコ
神様かみさまを呼よぶ。
呼唤神明。
ハルコ
２回にかいお辞儀じぎをします。
鞠躬两次。
ハルコ
そして　２回にかい手てを打うつ。
然后，拍手两次。
ハルコ
そして…。
然后……
ハルコ
お祈いのりをし終おわったら　最後さいごに…。
祈祷结束之后，最后……
ハルコ
わかった？　はい。
明白了？——是。

口语要点

二拝二拍手一拝

二拝二拍手一拝（にはいにはくしゅいっぱい）

神社参拜的基本礼：①投香火钱 ②（有铃则摇铃）③鞠躬两次（二拝）④拍手两次（二拍手）⑤合掌祈愿 ⑥鞠躬一次（一拝）。
注意：寺院（佛教）不拍手，只合掌；神社（神道）要拍手。
【补充】出云大社等少数神社是“二拝四拍手一拝”。
春子用“まず…そして…最后に…”的结构，是标准的“教学步骤式”说法。

おかみさん

おかみさん（女将）＝老板娘

「おかみさん（女将）」＝旅馆/料亭的老板娘。王同学把“神明（かみさま）”听成“おかみさん”，是同音（か・み）误听：
・「神様」vs「おかみさん」
春子的反驳「料亭じゃないから」是干脆的“吐槽”，「あ　こんにちは～」是看到真的“神职人员”后的“补救”。

重点词汇

本殿ほんでん: 正殿。
お参りおまいり: 参拜。
お辞儀おじぎ: 鞠躬。
手を打つてをうつ: 拍手。
料亭りょうてい: 高级日式餐馆。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語