筋金入り
筋金入り＝（本领、思想）硬邦邦的、货真价实
「筋金入（すじがねい）り」＝（比喻）经过长期锻炼，坚定牢固的；货真价实的。・「筋金入りのファン」铁杆粉丝
本义是“衣服/物件里加了金属筋，变得结实”。
鹰栖这句「筋金入り」带着“夸奖+嘲讽”的双重含义：夸她“倒霉倒得很彻底”。
本义是“衣服/物件里加了金属筋，变得结实”。
鹰栖这句「筋金入り」带着“夸奖+嘲讽”的双重含义：夸她“倒霉倒得很彻底”。
“倒霉女王”“大凶女王”
语速
学生们围着春子起哄，给她封了“倒霉女王”“大凶女王”的称号；鹰栖说她的倒霉是筋金入的。
- ボブ
おお。さすがハルコ。
哦。不愧是春子。
- 王
ついてない女王だね。
是倒霉女王呢。
- ダイアナ
大凶クイーン。
大凶皇后。
- ジャック
言い過ぎですよ。 確かについてないですけど。
说过头了啦。——虽然确实很倒霉。
- 鷹栖
どうやら お前のついてなさは 筋金入りだな。
看来，你的倒霉，是货真价实的啊。
口语要点
さすが
さすが＝不愧是（反讽）
「さすがハルコ」＝不愧是春子（在这里是调侃）。「さすが」本是褒义，但此处与“倒霉”并置，成了反讽：
【对比】第9集学生夸鹰栖「さすが鷹栖先生！」（真诚），这里是“拿夸奖的口气，做嘲笑”。
注意：「言い過ぎですよ」是杰克用敬体对学生说教的“制止”。
【对比】第9集学生夸鹰栖「さすが鷹栖先生！」（真诚），这里是“拿夸奖的口气，做嘲笑”。
注意：「言い過ぎですよ」是杰克用敬体对学生说教的“制止”。
重点词汇
- 女王 じょおう
- 女王。
- 筋金入り すじがねいり
- 货真价实、彻底的。
- 言い過ぎ いいすぎ
- 说过头。
- 確かに たしかに
- 确实。
- クイーン
- 女王（queen）。
同集其他场景
- 发还考试
- “するめ”和“あたりめ”
- “する”是不吉利的词
- “忌み言葉”：换成吉利的说法
- “刺身”要说“おつくり”
- “13分”：不吉利的数字
- “意大利的17，中国的4和5”
- “去神社吧，那里是パワースポット”
- “替大家祈祷”
- “你才是瘟神”
- “在外面闯祸，立刻开除”
- “远足，总会出事”
- “拿着木刀，被警察盘问”
- “凯瑟琳，你也一起去吧”
- “你已经被诅咒了”
- 远足手册和“不要乱走”
- “今天，绝对不能出事”
- “鸟居”和“参道的正中”
- “今天的春子老师，很可靠”
- “真中触地得分！”
- “这是狛犬，不是忠犬ハチ公”
- “ウン”还是“フン”？
- “洗手洗口，净身礼”
- “正殿里，是老板娘？”
- “心里想，不要说出来”
- “香火钱，大方地出”
- “八百万”的神明
- “抽签吧，也许流向会变”
- “小吉比吉还要好？”
- “大凶”和“绑起来”
- “不是免费的！”
- “多了一个人”
- “把我的运气还回来！”
- “春子，想想办法”
- “把教室变成能量景点”
- “各国的吉祥食物”
- “会掉下来的福气”
- “手机响了，却没人接”
- “八百万”被听成“800万”
- “被当成绑架犯！”
- “学校创校以来的大事件”
- “绑架了孩子，闭门不出”
- “我们在监狱里等你”
- “我也是大凶！”
- “比比谁更倒霉”
- “我才是最倒霉的”
- “‘凶’字，是掉进陷阱挣扎的人”
- “强词夺理也有个限度”
- “运气，取决于自己”
- “全部财产，换来一个孩子的勇气”
- “那孩子会把它当护身符的”
- “春子当上了‘高中老师’？”
- “扫除值日，是理所当然的惩罚”
- “沾沾他们的喜气”