LearnWithSubs

“小吉比吉还要好?”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “小吉比吉还要好?” 剧照

鲍勃抽到“吉”,保罗抽到“小吉”,两人为谁的运气更好吵了起来。
  1. ポール

    小吉!——吉!

  2. ボブ

    太好了~!我赢了。——真的假的~

  3. ハルコ

    不对不对……你们会觉得小吉比较差,可是——

  4. ハルコ

    其实是相反的。——哦!真的吗?——诶?

  5. ポール

    小吉比较高?——对。

  6. ハルコ

    如果按照正确的顺序排列,从运气好的开始……

  7. ハルコ

    ……是这样的啦。——嘿嘿嘿。

  8. ポール

    是我赢了,鲍勃。——可恶~!我再抽一次!

  9. ハルコ

    等一下,不行!不能重抽。——诶!

口语要点

おみくじの順番

おみくじの順番(因神社而异)

一般的顺序(从好到坏):大吉>中吉>小吉>吉>末吉>凶>大凶。多数神社中,「小吉」比「吉」好(或“吉>中吉>小吉”等不同排序),各神社排序并不统一。
春子说“小吉的方が上?そう。”,采用的是“吉>小吉”(吉更小)的排序:这里的“吉”只在大吉、中吉、小吉之后。
鲍勃的「勝ったぜ」由“字面感觉”判定,是“外国学生”的直觉。

〜なおし

引きなおし=重抽

「引き直し」=(做过后)重做、重新抽。「V連用形+直す」=重新做一遍:
・「やり直す」重来/「書き直す」重写
春子严禁“重抽”,是因为日本有“抽签只许一次”的规矩:抽了就是神明的启示,不能重来。
【补充】“不好的签可以绑在神社的树枝上,以求转运”,下一张卡的重点。

重点词汇

大吉 だいきち
大吉。
小吉 しょうきち
小吉。
順番 じゅんばん
顺序。
逆 ぎゃく
相反。
引き直し ひきなおし
重抽。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語