LearnWithSubs

“这是狛犬，不是忠犬ハチ公”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “这是狛犬，不是忠犬ハチ公” 剧照

王同学指着石像喊“忠犬八公”，春子急忙更正，说这是“狛犬”。
  1. 王

    哦～！原来你在这里！

  2. 王

    大家看！你们看，是八公！

  3. 生徒たち

    哦～！——哇～原来这就是啊！

  4. ハルコ

    等……等……不对不对不对！——（哨声）

  5. ハルコ

    这是狛犬！

  6. ハルコ

    嘴巴“啊～”张开的那只，是狮子，叫“獅子”。

  7. ハルコ

    然后嘴巴“嗯～”闭着的那只，是狗。

口语要点

狛犬

狛犬（こまいぬ）＝神社的守护石兽

「狛犬」＝成对摆在神社入口的守护兽，一只张口（阿形），一只闭口（吽形）。传说左右一只是“狮子”、一只是“独角兽（狛犬）”，现在统称“狛犬”。
对应“阿吽（あうん）”：开始与结束，也象征“默契”。
王同学把它误认成涩谷车站的“忠犬ハチ公像”，“ハチ公”是东京著名的忠犬铜像，是外国人对日本“犬像”的刻板印象。

〜方

〜方（ほう）＝……的那一边

「口を開けている方」＝张着嘴的那一边。「Vている＋方」用于“二选一”的指代：
・「大きい方」较大的那个
春子用“开口的、闭口的”这两个对比，把石兽讲得形象生动。

重点词汇

狛犬 こまいぬ
狛犬（神社守护兽）。
獅子 しし
狮子。
開ける あける
张开。
閉じる とじる
闭上。
ハチ公 ハチこう
忠犬八公。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語