日本人の知らない日本語第11話

本集收录 45 个对话场景：年轻人用语（「やばい」「パニくる」「うざい」）的来历、关西腔、女性用语「お冷」「おしぼり」「おなら」的来历、警察盘问和身份担保时的用语、谈梦想时的说法。重点学习流行语的语源和一部分生活用语的由来。

语言看点

「パニくる」
「若者言葉」
「女房言葉」
「身元引受人」
「胸を張る」
「指切り」

本集场景

“快要和学生告别了”
0:29
表达：切ない、〜てほしい
“一起去新西兰吗？”
0:27
表达：ご迷惑でなければ、〜でないの
“毕业考试，有人会不及格”
0:27
表达：余裕、このままだと
“只有杰克一个人能毕业”
0:24
表达：バカちん、〜だったよな？
“毕业证书不是优惠券”
0:18
表达：〜わけがない、ばらまく
“‘やばいくらい’和‘パニくる’是错的”
0:34
表达：パニくる、俗語・スラング
关西腔的搭讪与“うざい”
0:16
表达：関西弁、バカにする
“若者言葉か”
0:36
表达：若者言葉、在留資格
“我可是名媛！”
0:33
表达：補導、〜に限って
“身元担保人签字”
0:41
表达：身元引受人、ただの〜
“还有一周就考试了！”
0:25
表达：駆けつける、何ごともなく
“补习，谁更重要？”
0:33
表达：補習、バツ
“俗语也有来历”
0:17
表达：〜だからって、由来
“うざい”原来是八王子的方言
0:29
表达：うじゃうじゃ、〜みたい
“やばい”和“矢場”
0:55
表达：やばい（語源）、〜だけに
“お”字头的词，是女性创造的
0:30
表达：お家族、お子さん／ご子息
“おなら”和“おにぎり”
0:42
表达：女房言葉、下品
“お冷”“おしぼり”“おビール”
0:23
表达：お冷、疑う
“为了实现梦想而来的”
0:26
表达：夢をかなえる、〜てほしい
“呼客也算打工”
0:33
表达：セーフ、ガツンと
“被逮捕就要被强制遣返”
0:20
表达：強制送還、〜だろうが
“我们要开餐厅！”
0:24
表达：〜なんじゃないの、貯める
“拉客也被禁止了？”
0:18
表达：〜させて下さい、アウト
“教师的工作，不只是上课”
0:31
表达：前代未聞、〜そうだ
“他真的不知道吗？”
0:22
表达：〜と言いたいのか、一方で
“恭喜结婚”和“补习不去了”
0:25
表达：ばっくれる、〜から
“补习，请大家来”
0:23
表达：待ってもらう、どうせ
“日本人对外国人冷淡”
0:37
表达：やらされる、騙される
“为什么光是走路就被警察怀疑”
0:33
表达：決めつける、偉そうに
“你们不都是为了梦想来的吗？”
0:38
表达：乗り越える、〜じゃないの？
“我的梦想……”
0:23
表达：胸を張る、〜てほしい（再）
“金丽真正的梦想”
0:37
表达：親孝行、見てやれよ
“学校，挂个名就行”
0:17
表达：籍を置く、〜なくてもできる
“金丽被骗了”
0:33
表达：〜させられる、連絡する
“我们是同班同学，一起去救她”
0:30
表达：巻き込まれる、クラスメイト
“有消息马上联系，别惹事”
0:19
表达：〜だけは、見つけたら
“一边找人，一边学日语”
0:53
表达：マジ（真面目）、〜ものだ／たい
“‘やばい’的由来，你知道吗？”
1:04
表达：怖がらなくてもいい、やばい（現場）
“金丽是我的学生！”
0:23
表达：私の生徒、イメージが悪くなる
“我想一起毕业”
0:33
表达：〜とけばよかった、〜に来た
“你真正的梦想是什么？”
0:43
表达：見栄を張る、〜くらい
“都怪我没有及时商量”
1:11
表达：相談する、〜かもしれないけど
“拉钩约定”
0:44
表达：指切り、〜てくれてた
“你们还想逃吗！”
0:31
表达：〜と思ってんのかよ、夢をあげない
“不要碰我的学生！”
0:45
表达：〜てくれない、触らないで

回到日本人の知らない日本語