LearnWithSubs

“金丽被骗了”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “金丽被骗了” 剧照

补习课开始，春子发现金丽没来；珍妮用英语对大家说了些话，杰克帮着翻译，大家一时慌了。
  1. ハルコ

    好，补习课开始了～

  2. ハルコ

    咦？——啊，是和金丽在一起的……

  3. ハルコ

    嗯？话说，金丽呢？

  4. ハルコ

    诶！？等、等一下，她在说什么？

  5. ジャック

    金丽小姐，被柴田欺骗了——

  6. ジャック

    她说，要被迫去风俗店工作。

  7. ハルコ

    被迫去风俗店工作！？——等等，这个有没有联系警察？

  8. ハルコ

    那样做的话，金丽会被怀疑的！

  9. ハルコ

    店的地点，知道吗？

口语要点

〜させられる

〜させられる＝被迫做

「働かされる」＝被迫工作。使役被动：表示“违背本人意愿，被他人强迫去做”：
・「残業させられる」被迫加班
杰克用敬体转述，语气平静，内容却严重：说明“语言的平静，不代表事态的轻松”。
春子的「警察に連絡した？」→「そんなことしたら金麗が疑われるよ！」反映了“她担心：金丽的在留资格问题，会让她在警察面前处于不利位置”：前面金丽说“警察会怀疑外国人”的伏笔，在这里变成现实顾虑。

連絡する

連絡する＝联络（含报警）

「警察に連絡する」＝联系警察（报警）。日语里“报警”常说「警察に通報する」（正式）、「警察を呼ぶ」「110番する」。
【补充】日本报警电话是110，急救/火警是119。
春子用「連絡」这个中性词，也是“尽量不把事情闹大”的态度。

重点词汇

騙される だまされる
被骗。
連絡 れんらく
联络。
警察 けいさつ
警察。
疑う うたがう
怀疑。
場所 ばしょ
地点。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語