LearnWithSubs

“一边找人,一边学日语”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “一边找人,一边学日语” 剧照

学生们在夜晚的街头分头寻找金丽,边走边聊,说想从学校毕业,想继续学日语。
  1. ジェニー

    想从学校毕业啊……

  2. ジャック

    能把日语说到这个程度,已经足够了。

  3. ジェニー

    还有很多不知道的事。

  4. ジェニー

    啊,对了,你知道“うざい”的由来,是方言吗?

  5. ボブ

    在吗?

  6. ルカ

    不在!下一家去吧!

  7. ジェニー

    “マジ”呢,原本——

  8. ジェニー

    是“认真”的意思。——对。

  9. ジェニー

    日语虽然难,但是很有趣,我想多学一点~

口语要点

マジ(真面目)

「マジ」的语源:「真面目」

「マジ」=「真面目(まじめ)」的缩略,意为“认真、真的”。・「マジで?」真的吗?
起初是江户时代的艺人隐语(歌舞伎、相声界):“真面目”倒读/缩略为「マジ」,后来成了年轻人用语:「マジ」=非常(副词)、真的(感叹)。
【对比】「マジ」=(缩略+口语)、「本当」=(规范)。
学生们把“学过的语源知识”拿来在深夜寻人时互相验证,这是对“春子的课”的最好反馈。

〜ものだ/たい

〜たい=想……

「卒業したいな」「勉強したいな~」=想毕业啊、想学习啊。终助词「な」表示“自言自语的感叹”:
・「行きたいな」想去啊
学生们在寻找同学的疲惫中,说出“想毕业、想学习”,是“课程的成果”:语言学习已经从“被迫”变成“主动”。

重点词汇

由来 ゆらい
来历。
真面目 まじめ
认真。
面白い おもしろい
有趣。
次 つぎ
下一个。
勉強 べんきょう
学习。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語