セーフ
セーフ（safe）＝没问题
「セーフ」＝（棒球）安全上垒；引申为“没问题、没违规”。・「ギリギリセーフ」勉强过关
反义：「アウト（out）」＝不行、违规。
金丽用“セーフ”自我辩护：“呼び込み（拉客）不是‘水商売’，所以没问题”，这是“钻规则空子”的想法，也是“听信男友说法”的结果。
反义：「アウト（out）」＝不行、违规。
金丽用“セーフ”自我辩护：“呼び込み（拉客）不是‘水商売’，所以没问题”，这是“钻规则空子”的想法，也是“听信男友说法”的结果。
“呼客也算打工”
语速
杰克给春子提供了线索，春子赶到金丽打工的地方，看见金丽在街头拉客，大声喝止；金丽说拉客不算打工。
- ジャック
あの～…補習授業は？ んっ？
那个……补习课呢？——嗯？
- ハルコ
ジャックの話が本当だったら マジ やばいじゃん。
如果杰克说的是真的，那真的不妙了。
- 鹿取
いや…でも私 渋谷先生に 食事に誘われていて…。
不……可是我，被渋谷老师邀请去吃饭了……
- ジャック
いました。あそこです。 いらっしゃいませ～。
找到了。就在那边。——欢迎光临～
- 金麗
社長さん サービスしますよ～。
老板，给您优惠哦～
- ジャック
いい…行こう行こう じゃ またね…
好……走吧走吧。——那，再见……
- ハルコ
金麗！
金丽！
- ハルコ
あんた 補習さぼって 何やってんのよ～！！
你，翘了补习，在干什么啊！！
- 金麗
彼氏の手伝いよ。 はぁ～。水商売は禁止でしょうが！
是在帮男朋友的忙。——哈？做酒水行业是禁止的吧！
- 金麗
呼び込みはセーフよ！
拉客不算违规！
- ボブ
ガツンと言ったれ。ガツンと！
狠狠地说她！狠狠地！
口语要点
ガツンと
ガツンと＝（拟态）狠狠地、毫不客气地
「ガツンと言う」＝狠狠地、毫不客气地说。「ガツン」是“重重敲击”的声音，引申为“有力、不留情”：
・「ガツンと言ってやれ」狠狠地教训他
「言ったれ」＝关西腔「言ってやれ」：鲍勃偶尔使用关西腔，增添了“起哄”的味道。
・「ガツンと言ってやれ」狠狠地教训他
「言ったれ」＝关西腔「言ってやれ」：鲍勃偶尔使用关西腔，增添了“起哄”的味道。
重点词汇
- セーフ
- 安全、没问题。
- 呼び込み よびこみ
- 拉客。
- 禁止 きんし
- 禁止。
- さぼる
- 翘（课）。
- ガツンと
- 狠狠地。
同集其他场景
- “快要和学生告别了”
- “一起去新西兰吗？”
- “毕业考试，有人会不及格”
- “只有杰克一个人能毕业”
- “毕业证书不是优惠券”
- “‘やばいくらい’和‘パニくる’是错的”
- 关西腔的搭讪与“うざい”
- “若者言葉か”
- “我可是名媛！”
- “身元担保人签字”
- “还有一周就考试了！”
- “补习，谁更重要？”
- “俗语也有来历”
- “うざい”原来是八王子的方言
- “やばい”和“矢場”
- “お”字头的词，是女性创造的
- “おなら”和“おにぎり”
- “お冷”“おしぼり”“おビール”
- “为了实现梦想而来的”
- “被逮捕就要被强制遣返”
- “我们要开餐厅！”
- “拉客也被禁止了？”
- “教师的工作，不只是上课”
- “他真的不知道吗？”
- “恭喜结婚”和“补习不去了”
- “补习，请大家来”
- “日本人对外国人冷淡”
- “为什么光是走路就被警察怀疑”
- “你们不都是为了梦想来的吗？”
- “我的梦想……”
- “金丽真正的梦想”
- “学校，挂个名就行”
- “金丽被骗了”
- “我们是同班同学，一起去救她”
- “有消息马上联系，别惹事”
- “一边找人，一边学日语”
- “‘やばい’的由来，你知道吗？”
- “金丽是我的学生！”
- “我想一起毕业”
- “你真正的梦想是什么？”
- “都怪我没有及时商量”
- “拉钩约定”
- “你们还想逃吗！”
- “不要碰我的学生！”