“お冷”“おしぼり”“おビール”

语速

日本人の知らない日本語第11話 “お冷”“おしぼり”“おビール” 剧照

春子问还有哪些带「お」的词，学生们说出「お冷」「おしぼり」，还有「おビール」；春子问他们是在哪儿学到的。

ハルコ
じゃあ他ほかに　「お」がつく言葉ことば　知しってる人ひと？
那么，还有其他带“お”的词，有人知道吗？
生徒たち
「水みず」は「お冷ひや」よ。　「お冷ひや」って…。
“水”是“お冷”。——“お冷”是……
生徒たち
あと「おしぼり」「おビール」。
还有“おしぼり”“おビール”。
ハルコ
「おビール」なんて言葉ことば　あんた　どこで覚おぼえてきたのよ？
“おビール”这种词，你是在哪里学来的啊？
金麗
えっ？
诶？
ハルコ
まさか　マジで水商売みずしょうばいとか　やってないでしょうね？
该不会，真的在做什么“酒水行业”之类的吧？
金麗
ハルコも疑うたがうの？…超ちょううざい！
春子你也怀疑我吗？……超烦！

口语要点

お冷

お冷（おひや）＝（餐厅里的）冷水

「お冷（ひや）」＝（餐厅里供应的）冰水。也是女房言葉的遗留：「冷や（冷水）」＋「お」。
・「お冷をください」请给我冷水
・「おしぼり」＝湿毛巾（来自“絞る”＋お）
・「おビール」＝把“お”加在外来语“ビール”上，原则上是不规范的（外来语一般不加“お”），只在酒吧、饭店等服务场合习惯性使用。
春子敏锐地察觉到：这个“服务业用语”，是金丽“打工的痕迹”。

疑う

疑う＝怀疑

「ハルコも疑うの？」＝连春子也怀疑我吗？「も」表示“连你也”，流露出“被信任的人怀疑”的失望与愤怒。
「超（ちょう）うざい」＝「超」是年轻人强调副词，比「とても」口语：
・「超かわいい」「超むかつく」
这一句呼应前面的“若者言葉”主题：金丽以“若者言葉”表达“被伤害”。

重点词汇

お冷おひや: 冷水。
おしぼり: 湿毛巾。
水商売みずしょうばい: 酒水（陪酒）行业。
疑ううたがう: 怀疑。
超ちょう: 超（强调）。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語