“我们要开餐厅！”

语速

日本人の知らない日本語第11話 “我们要开餐厅！” 剧照

金丽被带回学校，说打工是为了存钱，和男友开餐厅；春子问她不是大小姐吗，为什么还要打工。

口语要点

〜なんじゃないの

〜んじゃないの＝不是……吗

「セレブなんじゃないの？」＝你不是名媛吗？「〜んじゃないの」用于“指出矛盾/怀疑”：
・「忙しいんじゃないの？」你不是很忙吗？
春子用它指出“大小姐为什么要打工”的矛盾，金丽的“…けど。”则是欲言又止的反应（后面会揭晓她是在撒谎）。

貯める＝攒（钱）

「お金を貯める」＝攒钱。「貯（た）める」＝积累（金钱）；「溜（た）める」＝堆积（水、仇恨、压力）；「溜まる」自动词。
金丽用「貯めて」，是“为了未来存钱”的积极含义，却被男友利用。
【补充】「結婚するの」＝女性柔和的说明语气。

同集其他场景