LearnWithSubs

“不要碰我的学生!”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “不要碰我的学生!” 剧照

警察赶到,把金丽也当作可疑人员带走,金丽喊自己什么坏事也没做;春子冲上去阻拦,说不要碰我的学生。
  1. 刑事

    喂!快走!

  2. 刑事

    警察。喂,带走。——是。

  3. 金麗

    我!?不是的!

  4. ハルコ

    请等一下!那孩子是无关的!

  5. 金麗

    我没有做坏事!

  6. 刑事

    老实点!你在这家店工作的吧!

  7. 金麗

    为什么不相信我?是因为我是外国人吗?

  8. 刑事

    安静!

  9. 刑事

    安静!喂!

  10. 刑事

    快走!走!

  11. ハルコ

    别碰我的学生!

  12. 刑事

    你!住手!

口语要点

〜てくれない

〜てくれない=不肯为我……

【授受动词】「何で信じてくれないの?」=为什么不肯相信我?「Vてくれる」+否定:“对方没有为我做某事”的怨言/失望:
・「どうして分かってくれないの?」为什么不理解我?
金丽用「くれない」,说明“被期待的善意没有出现”,语气里有深深的委屈:这个“くれない”,是整集“偏见主题”最痛的一笔。

触らないで

触る+ないで=别碰

「触んないでよ」=「触らないでよ」的口语。・「〜ないで」=“请不要……”(禁止/拒绝)。
春子用最直接的口吻护住学生:这是她作为“老师”最像样的一刻。
【补充】「警察だ」「連行しろ」「おとなしくしろ」:警察用语里的“〜しろ”命令形,表示“强制”,不用于日常礼貌场合。

重点词汇

連行 れんこう
带走。
関係ない かんけいない
无关。
信じる しんじる
相信。
触る さわる
碰。
刑事 けいじ
刑警。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語