LearnWithSubs

“拉钩约定”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “拉钩约定” 剧照

春子接起杰克的电话，说金丽找到了，现在情况有点危险；她对金丽说大家一直在找她，并伸出小指和她拉钩，约定一起毕业。
  1. ハルコ

    喂，杰克？金丽找到了。

  2. ハルコ

    现在情况有点危险，我先挂了。

  3. ハルコ

    总之，请告诉大家，她平安无事。

  4. ジャック

    OK。再见。

  5. ハルコ

    你看，大家也是这样——

  6. ハルコ

    担心着，来找你的呢。

  7. ハルコ

    拉钩。

  8. ハルコ

    和大家一起，从学校毕业吧。

  9. 金麗

    拉钩？

  10. ハルコ

    我和金丽的约定。

口语要点

指切り

指切り（ゆびきり）＝拉钩约定

「指切り（ゆびきり）」＝（日本儿童的）小指约定。念白：「指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます、指切った」（拉钩上吊，撒谎吞千针）。
本义是“江户时代游女向客人发誓时，切下小指”，后来演变为“儿童的约定游戏”。
春子用“指切り”，是把“教师的责任”变成“朋友的约定”：语气里带着孩子气的纯粹。
【补充】日本人用“小指”约定，中国人也有“拉钩”，只是手势和念白不同。

〜てくれてた

〜てくれていた＝（他们）一直为我们……

【授受动词】「探しに来てくれてたんだよ」＝（大家）特意来找你呢。「Vてくれる」＝对方为我（们）做某事（恩惠），「〜ていた」＝持续/过去。
春子用“〜てくれてた”，让金丽感受到“同学的善意”：不说“大家在找你”，而说“大家为你找你”，强调“为你而做”。
这是授受表达的魅力：同一个事实，用「くれる」，就变成了“善意的礼物”。

重点词汇

指切り ゆびきり
拉钩。
状況 じょうきょう
情况。
無事 ぶじ
平安无事。
報告 ほうこく
报告。
約束 やくそく
约定。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語