LearnWithSubs

“うざい”原来是八王子的方言

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “うざい”原来是八王子的方言 剧照

春子讲起王写的「パニくる」和「うざい」的由来。
  1. ハルコ

    由来，就是成为源头的词。

  2. ハルコ

    小王写的“パニくる”——

  3. ハルコ

    是来自英语的“panic”。

  4. ハルコ

    还有“うざい”，是来自叫做“うざったい”的方言。

  5. ジャック

    方言？

  6. エレーン

    是地方的话，对吧？——对。

  7. ハルコ

    对于虫子之类的，密密麻麻聚在一起的样子——

  8. ハルコ

    在东京的八王子那边，会说“うざったい”。

  9. ハルコ

    那个词传遍了全国，又被省略——

  10. ハルコ

    似乎就变成了“うざい”。

口语要点

うじゃうじゃ

うじゃうじゃ＝（拟态）密密麻麻

「うじゃうじゃ」＝（虫、人等）成群聚集、乱糟糟的样子。・「虫がうじゃうじゃいる」虫子成堆
「うざったい」据说源自这类拟态，表示“让人心烦、觉得黏糊糊/麻烦”。
【补充】关于“うざい”的语源有多种说法，剧里采用的是“多摩地区方言（うざったい）”这一说，语言学上并无定论，不必当成“唯一答案”。

〜みたい

〜みたい＝似乎

【そう/よう/みたい/らしい】「うざいになったみたい」＝似乎就变成了“うざい”。「〜みたい」表示“根据情况推测”，语气比「ようだ」口语、比「らしい」更主观：
春子用「みたい」，是“承认这个语源并非100%确定”的稳妥说法。
【立场】讲述“起源传说”时，用“〜みたい／〜らしい／〜と言われている”，是日语的“谨慎”表达。

重点词汇

方言 ほうげん
方言。
省略 しょうりゃく
省略。
広まる ひろまる
传开。
様子 ようす
样子。
うじゃうじゃ
密密麻麻。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語