LearnWithSubs

“おなら”和“おにぎり”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “おなら”和“おにぎり” 剧照

春子继续讲「お」字头的词，问学生们知不知道「おなら」用一个字怎么说。
  1. ハルコ

    是室町时代，在宫中工作的女性们使用的词语——

  2. ハルコ

    比如……你们知道“おなら（屁）”，用一个字说是“へ”吗？

  3. ハルコ

    “へ”哦！哈哈……

  4. ハルコ

    可是，那样太粗俗了——

  5. ハルコ

    于是在发出声音的“鳴らす”前，加上“お”——

  6. ハルコ

    创造了“おなら”这个词。

  7. 生徒たち

    欸～……

  8. 王

    对不起！

  9. ハルコ

    另外，在身体正中间的“なか”前加“お”，就是“おなか”。

  10. ハルコ

    在“にぎりめし”前加上“お”——

  11. ハルコ

    就开始被称为“おにぎり”了。

口语要点

女房言葉

女房言葉（にょうぼうことば）

「女房言葉」＝室町时代初期，宫中女官（女房）创造的一套“委婉、优雅”的用语。特点：
①加「お」：おなか、おかず、おでん、おひや
②词尾加「もじ」：しゃもじ、ひもじい
③改称：「にぎりめし」→「おにぎり」
这些词后来传到民间，成为日常用语。
【注意】现代日语里的“お＋名词”（美化语），不少就是女房言葉的遗留。

下品

下品（げひん）＝粗俗

「下品（げひん）」＝（言行）粗俗、没有品位；反义「上品（じょうひん）」。・「下品な言葉」粗俗的话
宫中女官为了避免“直接说出不雅之物”，改用“委婉说法”——与第10集的“忌み言葉”（避开不吉利）是同一思路：“语言的体面”。
【日语的特点】通过加“お”或换词，让话题听起来“优雅”。

重点词汇

室町時代 むろまちじだい
室町时代。
宮中 きゅうちゅう
宫中。
下品 げひん
粗俗。
おなか
肚子。
おにぎり
饭团。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語