LearnWithSubs

“金丽是我的学生!”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “金丽是我的学生!” 剧照

金丽想逃,春子冲了进来,大声说金丽是我的学生,并对那个男人说,就是因为有你这样的人,日本人的形象才会变差。
  1. 金麗

    我要回去!

  2. 金麗

    骗子!放开我!

  3. ハルコ

    金丽!

  4. 柴田

    春子!你!

  5. ハルコ

    你在干什么!

  6. ハルコ

    金丽是我的学生!

  7. ハルコ

    ……话说,就是因为有你这样的男人——

  8. ハルコ

    日本人的形象才会变差!

口语要点

私の生徒

「私の生徒」=我的学生

「私の生徒よ!」=(她)是我的学生!春子用“所有格+名词”宣告“我对她有责任”。
回扣:第8集,春子对鹿取的祖母也说过“私の生徒 侮辱しないでよ!”:同一个句式,形成春子“护犊子”的性格标签。
注意:「生徒」是“学生”的敬称吗?不是,是“教师对自己学生的称呼”,带着亲切与责任感。

イメージが悪くなる

イメージが悪くなる=形象变差

「日本人のイメージが悪くなんのよ」=(因为你)日本人的形象会变差。「悪くなんのよ」=「悪くなるのよ」的口语(る→ん)。
春子把“个人的恶行”上升到“国家/民族形象”的高度:这也呼应金丽前面的控诉“日本人对外国人冷淡”——春子此刻,是在“替日本人道歉”。
【立场】“イメージ(印象)”是日本人非常在意的概念,尤其在对外国人的关系里。

重点词汇

嘘つき うそつき
骗子。
離す はなす
放开。
イメージ
形象。
男 おとこ
男人。
生徒 せいと
学生。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語