私の生徒
「私の生徒」=我的学生
「私の生徒よ!」=(她)是我的学生!春子用“所有格+名词”宣告“我对她有责任”。
回扣:第8集,春子对鹿取的祖母也说过“私の生徒 侮辱しないでよ!”:同一个句式,形成春子“护犊子”的性格标签。
注意:「生徒」是“学生”的敬称吗?不是,是“教师对自己学生的称呼”,带着亲切与责任感。
回扣:第8集,春子对鹿取的祖母也说过“私の生徒 侮辱しないでよ!”:同一个句式,形成春子“护犊子”的性格标签。
注意:「生徒」是“学生”的敬称吗?不是,是“教师对自己学生的称呼”,带着亲切与责任感。
