お家族
「お家族」为什么奇怪
「お家族」＝（学生的说法）把“お”加在“家族”前。日语里“お/ご”不是随便能加的：
・「お」多加在和语词（お水、お茶、お子さん）
・「ご」多加在汉语词（ご家族、ご両親、ご連絡）
所以应说「ご家族」，不能说「お家族」。
春子用“子供”的例子，说明“お＋和语／ご＋汉语”的倾向。
・「お」多加在和语词（お水、お茶、お子さん）
・「ご」多加在汉语词（ご家族、ご両親、ご連絡）
所以应说「ご家族」，不能说「お家族」。
春子用“子供”的例子，说明“お＋和语／ご＋汉语”的倾向。
“お”字头的词，是女性创造的
语速
卢卡问春子，「お家族」这个说法是不是错的；春子讲起日语里以「お」开头的词。
- ルカ
ハルコ。「お家族」は間違いなの？
春子。“お家族”是错误的吗？
- ハルコ
それね。 基本的に…。
那个啊。基本上……
- ハルコ
例えば 同じ子供でも「ご子息」と 「お子さん」って読むでしょ？
比如说，同样是“孩子”，会读成“ご子息”和“お子さん”，对吧？
- マリー
「お子さん」の方が やさしく聞こえて好きですね。
我比较喜欢“お子さん”，听起来更温柔。
- ハルコ
それはね…「お」がつく言葉は 女性が作ったからなの。
那是因为……带“お”的词，是女性创造的。
- ハルコ
「女房言葉」って言うのよ。
这叫做“女房言葉”。
- ルカ
女房言葉？
女房言葉？
口语要点
お子さん／ご子息
「お子さん」「ご子息」
「お子（こ）さん」＝（别人的）孩子，较亲切；「ご子息（しそく）」＝（别人的）儿子，较正式、书面。对话里玛丽觉得「お子さん」更温柔：因为“お＋和语”给人柔和、亲近的感觉。
【补充】「お子さん」可指儿子或女儿；「ご子息」专指儿子，「お嬢さん／ご令嬢」指女儿。
【敬语】这些都属于“尊敬语（敬他人的孩子）”，不能用于自己的孩子（自己的孩子叫「子供」「息子」「娘」）。
【补充】「お子さん」可指儿子或女儿；「ご子息」专指儿子，「お嬢さん／ご令嬢」指女儿。
【敬语】这些都属于“尊敬语（敬他人的孩子）”，不能用于自己的孩子（自己的孩子叫「子供」「息子」「娘」）。
重点词汇
- 家族 かぞく
- 家人。
- 子息 しそく
- （别人的）儿子。
- 女房言葉 にょうぼうことば
- 女房言葉（宫中女官用语）。
- 基本的 きほんてき
- 基本上。
- やさしい
- 温柔。
同集其他场景
- “快要和学生告别了”
- “一起去新西兰吗？”
- “毕业考试，有人会不及格”
- “只有杰克一个人能毕业”
- “毕业证书不是优惠券”
- “‘やばいくらい’和‘パニくる’是错的”
- 关西腔的搭讪与“うざい”
- “若者言葉か”
- “我可是名媛！”
- “身元担保人签字”
- “还有一周就考试了！”
- “补习，谁更重要？”
- “俗语也有来历”
- “うざい”原来是八王子的方言
- “やばい”和“矢場”
- “おなら”和“おにぎり”
- “お冷”“おしぼり”“おビール”
- “为了实现梦想而来的”
- “呼客也算打工”
- “被逮捕就要被强制遣返”
- “我们要开餐厅！”
- “拉客也被禁止了？”
- “教师的工作，不只是上课”
- “他真的不知道吗？”
- “恭喜结婚”和“补习不去了”
- “补习，请大家来”
- “日本人对外国人冷淡”
- “为什么光是走路就被警察怀疑”
- “你们不都是为了梦想来的吗？”
- “我的梦想……”
- “金丽真正的梦想”
- “学校，挂个名就行”
- “金丽被骗了”
- “我们是同班同学，一起去救她”
- “有消息马上联系，别惹事”
- “一边找人，一边学日语”
- “‘やばい’的由来，你知道吗？”
- “金丽是我的学生！”
- “我想一起毕业”
- “你真正的梦想是什么？”
- “都怪我没有及时商量”
- “拉钩约定”
- “你们还想逃吗！”
- “不要碰我的学生！”