“一起去新西兰吗？”

语速

日本人の知らない日本語第11話 “一起去新西兰吗？” 剧照

春子半开玩笑地问涩谷要不要一起去新西兰；涩谷慌忙说不是奇怪的意思，鹿取也红了脸。

ハルコ
なら　一緒いっしょに行いく？
那，要不要一起去？
渋谷
あっ。いや…　変へんな意味いみじゃなくてね。
啊。不……不是什么奇怪的意思。
鹿取
あっ。いや…。　あの…ご迷惑めいわくでなければ。
啊，不……那个，如果不打扰的话。
ハルコ
いいでないの。いいでないの～！
这不是很好吗～很好啊～！
ハルコ
今度こんどはニュージーランドで　キスしちゃう～→
这次要在新西兰接吻了～
ハルコ
…っていうか　新婚旅行しんこんりょこうか？
……不如说，是蜜月旅行吧？
鹿取
いや　ちょっと…　からかわないで下ください！
不，那个……请不要取笑我们！
渋谷
そうだよ。まだ　おばあさんの　許可きょかも取とってないんだからね。
就是啊。我们还没得到奶奶的许可呢。

口语要点

ご迷惑でなければ

ご迷惑でなければ＝如果不打扰的话

【敬语】「ご迷惑でなければ」＝如果不给您添麻烦的话。是日语“提出邀请/请求前”的缓冲垫（クッション言葉）：
・「よろしければ」「差し支えなければ」
鹿取用它，把“我想和你一起去”说得极其含蓄：不说“想”，只说“如果不给你添麻烦的话”，把决定权交给对方——这是日语“体贴+害羞”的典型。

〜でないの

〜でないの＝不是……吗（方言）

「いいでないの」＝不是挺好的吗（东北/北海道方言色彩）。标准语是「いいじゃないの」。
春子用方言腔打趣，增加“起哄”的喜感。
「からかう」＝取笑、逗弄；鹿取的「からかわないで下さい」是敬体的“请别闹”。

重点词汇

迷惑めいわく: 麻烦。
からかう: 取笑。
新婚旅行しんこんりょこう: 蜜月旅行。
許可きょか: 许可。
変な意味へんないみ: 奇怪的意思。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語