“补习，请大家来”

语速

日本人の知らない日本語第11話 “补习，请大家来” 剧照

春子对金丽说，这样下去拿不到毕业证书；金丽说无所谓，反正就要结婚了；同学们劝她大家一起毕业。

ハルコ
はっきり言いってね。このままだと　卒業証書そつぎょうしょうしょもらえないからね。
我把话说清楚。这样下去，你拿不到毕业证书哦。
金麗
いいわよ！　どうせ　結婚けっこんするんだから。
无所谓！反正我就要结婚了。
ジャック
それ　よくないよ。　みんなで卒業そつぎょうしようよ。
那样不好啊。大家一起毕业吧。
鹿取
そうですよ。卒業そつぎょうまで　１週間いっしゅうかんもないんですよ。
是啊。离毕业连一周都不到了。
金麗
でも　彼氏かれしに仕事しごと頼たのまれたし。
可是，男朋友拜托我工作了嘛。
ハルコ
また　仕事？
又是工作？
ジャック
卒業そつぎょうまで待まってもらえば　いいんじゃねぇ？　ねえ…。
让他等到毕业不就好了吗？对吧……

口语要点

待ってもらう

〜てもらう＝请对方等

【授受动词】「待ってもらえばいいんじゃない？」＝请他等一下，不就好了吗？「Vてもらう」是“我请对方为我做某事”，这里是“请柴田为金丽等待”。
用「もらう」，暗示“主动权在金丽手里：你可以去拜托他”：比「待たせればいい」（让他等）更尊重对方。
【对比】「待たせる」＝使役（我命令他等）、「待ってもらう」＝请求（拜托他等）。

どうせ

どうせ＝反正（自暴自弃）

「どうせ結婚するんだから」＝反正都要结婚了。「どうせ」表示“反正结果已定，努力也没用”，带着自暴自弃、放弃的情绪：
・「どうせ私なんか」
金丽用它，把“毕业”这件事看轻，其实也是“害怕被劝回来”的防御。

重点词汇

卒業証書そつぎょうしょうしょ: 毕业证书。
どうせ: 反正。
待つまつ: 等待。
頼むたのむ: 拜托。
彼氏かれし: 男朋友。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語