LearnWithSubs

“有消息马上联系，别惹事”

语速

日本人の知らない日本語 第11話 “有消息马上联系，别惹事” 剧照

学生们分头寻找金丽，有人汇报说没找到，只看到鳗鱼店；春子叮嘱一找到就立刻给她打电话，别惹事。
  1. ハルコ

    怎么样？——不行。两个人都不在。

  2. ボブ

    这边也不行。鳗鱼店和宇佐美都没有啊。

  3. ハルコ

    大概，是以“う”开头的三个字的店。

  4. ハルコ

    找到了，马上打我的手机。

  5. ハルコ

    听好了？麻烦这件事，绝对要避免。——是。

口语要点

〜だけは

〜だけは＝唯独……（绝对）

「トラブルだけは絶対に避けてよ」＝唯独麻烦，绝对要避免。「Nだけは」表示“其他的都可以，唯独这点不行”，语气强硬：
・「嘘だけはつくな」唯独别撒谎
春子对学生下了“底线指令”：可以去找人，但不能惹出事。
【立场】「避けてよ」的“〜てよ”是“请求+命令”的口语，带着“拜托你们了”的急迫感。

見つけたら

〜たら＝一旦……

「見つけたら　すぐ電話して」＝找到了就立刻打电话。「Vたら」表示“假定条件（一旦做了某事）”，后面接指示/请求：
・「着いたら連絡して」到了联系我
这是日常生活中最常用的“条件+指令”句型，语气自然，没有“强迫”的色彩。

重点词汇

避ける さける
避免。
始まる はじまる
开始。
携帯 けいたい
手机。
多分 たぶん
大概。
だけは
唯独。

同集其他场景

回到第11話目录 · 日本人の知らない日本語