パクられる
パクられる＝（俗）被抓
「パクられる」＝（俗语）被警察逮捕/抓走。「パクる」＝抓人（警察）／偷、抄袭（盗用）：
・「泥棒がパクられた」小偷被抓了
・「アイデアをパクる」抄袭点子
鹰栖用“パクられた挙げ句ブタ箱に１泊”：两个俗语连发（ブタ箱＝拘留所的俗称），语气里夹着挖苦与关心。
・「泥棒がパクられた」小偷被抓了
・「アイデアをパクる」抄袭点子
鹰栖用“パクられた挙げ句ブタ箱に１泊”：两个俗语连发（ブタ箱＝拘留所的俗称），语气里夹着挖苦与关心。
“被拘留一晚的春子”
语速
春子被拘留一晚后回到学校，鹰栖数落她：被抓了不说，还在拘留所住了一晚；春子辩解说是为了学生，鹰栖说就算为了学生，对学校也没有好处。
- 鷹栖
パクられた挙げ句ブタ箱に１泊か！
被抓走了不说，居然还在拘留所里住了一晚！
- ハルコ
ハルコ 悪くない！ わたしのため。
春子没错！是为了我。
- 鷹栖
たとえ 生徒のだめだろうがな 学校の ためにはならん！
就算是为了学生，对学校也没有好处！
- 鷹栖
あ～ 鹿取先生 金麗を教室に連れてって。
啊～鹿取老师，请带金丽去教室。
- 鹿取
はい。いきましょう。
好。我们走吧。
- ハルコ
あたしも あとで行くから。 心配しなくていいよ。
我随后也去。不用担心。
口语要点
〜挙げ句
〜挙げ句（に）＝……的结果竟然
「パクられた挙げ句」＝被抓了不说，而且……。「V挙げ句（あげく）」表示“经过一番折腾，结果是……（多为不好的结果）”：
・「悩んだ挙げ句、やめた」苦恼了半天，结果放弃了
鹰栖用它把“春子的行为”概括为“折腾半天换来的坏结果”。
【立场】「ハルコ悪くない！」是春子的“自我申辩”，句子没有主语动词，只用“形容词否定”，是“情绪的直接宣泄”。
・「悩んだ挙げ句、やめた」苦恼了半天，结果放弃了
鹰栖用它把“春子的行为”概括为“折腾半天换来的坏结果”。
【立场】「ハルコ悪くない！」是春子的“自我申辩”，句子没有主语动词，只用“形容词否定”，是“情绪的直接宣泄”。
重点词汇
- パクる
- （俗）逮捕；偷。
- ブタ箱 ブタばこ
- （俗）拘留所。
- 挙げ句 あげく
- 结果竟然。
- 連れて行く つれていく
- 带去。
- 心配 しんぱい
- 担心。
同集其他场景