“勿体ない”“お疲れさま”“指切り”

语速

日本人の知らない日本語第12話 “勿体ない”“お疲れさま”“指切り” 剧照

学生们接着说出各自最喜欢的日语：黛安娜喜欢「勿体ない」，艾琳喜欢「お疲れさま」，金丽喜欢「指切り」。

ハルコ
あ　それ知しってる。　日本にほんにしかない表現ひょうげんなんだよね。
啊，那个我知道。是只有日本才有的表达，对吧。
ダイアナ
モノを大切たいせつにする日本にほん　素敵すてきだと思おもいます。
我觉得，珍惜物品的日本，很棒。
エレーン
わたし　「お疲つかれさま」が好すき。
我喜欢“お疲れさま”。
ハルコ
エレーンは　「忍者にんじゃ」じゃないの？
艾琳不是喜欢“忍者”吗？
エレーン
「忍者にんじゃ」は　スウェーデンでも通つうじるけど　「お疲つかれさま」は言いわない。
“忍者”在瑞典也说得通，但是“お疲れさま”，是没有的说法。
エレーン
「バイバイ」じゃなくて　「お疲つかれさま」。やさしい日本語にほんご。
不是“拜拜”，而是“お疲れさま”。是温柔的日语。
ハルコ
そっか。　わたしは「指切ゆびきり」。
这样啊。——我喜欢“指切り”。
ハルコ
指切ゆびきり？　指切ゆびきりに似にた言葉ことばなら→
拉钩？——类似拉钩的说法的话——
ハルコ
中国ちゅうごくにも　あるよ～！　横よこから　口くちはさまないでよ！
中国也有哦～！——别从旁边插嘴啦！

口语要点

勿体ない

勿体ない＝可惜、浪费

「勿体（もったい）ない」＝（物品、资源、才能）被浪费而可惜。・「食べ物を残すのはもったいない」剩饭太可惜
日本人对“物”的敬惜，源于“八百万”（万物有灵）与佛教思想。
【补充】肯尼亚的环保人士旺加里·马塔伊曾向世界推广“MOTTAINAI”，成为国际环保词汇。
下一张卡里，学生说“夢を諦めるのは勿体ないです”，是把这个词用在“人的才能”上。

お疲れさま

お疲れさま＝辛苦了（万能问候）

「お疲れさま（でした）」＝辛苦了（对同伴/下属，表示慰劳；也是工作场合的告别语）。・「お先に失礼します」「お疲れさまでした」
艾琳指出：它不是“拜拜（バイバイ）”，而是“对对方付出的认可”。
【敬语提示】对上司说「お疲れさまです」，对晚辈说「ご苦労さま」（不能对上司用）。
日语里“告别时慰劳对方”的习惯，反映了“看重对方付出”的价值观。

重点词汇

勿体ないもったいない: 可惜、浪费。
お疲れさまおつかれさま: 辛苦了。
忍者にんじゃ: 忍者。
通じるつうじる: 说得通。
口をはさむくちをはさむ: 插嘴。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語