LearnWithSubs

“职员室,怎么这么安静”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “职员室,怎么这么安静” 剧照

教员室里,鹿取说原来这里这么安静,总觉得静不下心来;鹰栖在给学生们讲课,讲的是敬语动词的变形。
  1. 鹿取

    职员室,原来这么安静吗?

  2. 鹿取

    总觉得,静不下心来呢。

  3. 鷹栖

    “る”前面是一个字的词,和第三类动词——

  4. 鷹栖

    “お”加上“なります”,也就是“お書きになります”之类的——

  5. 鷹栖

    要记住,它们不会变成那样的形式。明白了吗?

口语要点

お〜になる

お+Vます形+になる=尊敬语

【敬语】「お書きになる」=(您)写。构成:「お+V連用形+になる」=尊敬语(尊敬对方的动作):
・「お読みになる」「お話しになる」
但一段动词(る前面是一个音,如「見る」「着る」)和第三类动词(する/来る)不能用这个形式:
・「見る」→「ご覧になる」(特殊尊敬语)
・「する」→「なさる」
鹰栖讲的是“敬语变形的例外规则”,是日语学习者的难点。
【呼应第8集】“特殊尊敬语”:いらっしゃる、おっしゃる、召し上がる、ご覧になる。

落ち着かない

落ち着かない=静不下心

「落(お)ち着(つ)かない」=心神不定、坐立不安。・「落ち着かない気分」心神不宁
鹿取用「〜でしたっけ?」(回想确认)+「落ち着きませんね」,是“没有春子的环境,反而觉得缺了点什么”:是“春子的存在感”的间接表达。

重点词汇

落ち着く おちつく
镇静、安定。
グループ
类、组。
覚える おぼえる
记住。
書く かく
写。
職員室 しょくいんしつ
教员室。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語