“入国管理局来了”

语速

日本人の知らない日本語第12話 “入国管理局来了” 剧照

鹰栖的老同学池上来自东京入国管理局，直接找负责人；职员说校长住院了，鹰栖说现在由他负责。

池上
責任者せきにんしゃは　どなたですか？
负责人是哪一位？
職員
あの　校長先生こうちょうせんせいは　あいにく入院にゅういんして…。
那个，校长很不巧住院了……
鷹栖
今いまは俺おれが責任者せきにんしゃだ　池上いけがみ。
现在我是负责人，池上。
池上
鷹栖たかす。　来くると思おもってたよ。
鹰栖。我就知道你会来。
渋谷
鷹栖先生たかすせんせい？
鹰栖老师？
鷹栖
東京入国管理局とうきょうにゅうこくかんりきょくだ。
东京入国管理局。
渋谷
入管にゅうかんに　同級生どうきゅうせいがいたのか…。
入管局里，有他的同学啊……
渋谷
でも　法務省ほうむしょうの人ひとが　何なんで　わざわざウチに？
可是，法务省的人，为什么特地来我们这里？

口语要点

どなた

どなた＝（敬语）哪位

【敬语】「どなたですか？」＝哪一位？「どなた」是「誰」的尊敬说法：
・「誰ですか」（普通）→「どなたですか」（礼貌）
池上用「責任者はどなたですか？」，体现“官方人员的礼貌”。
【对比】鹰栖与池上之间，却用“ため口”：「鷹栖。来ると思ってたよ」，前后语体的切换，暗示“公私关系”。

入管

入管＝入国管理局

「入管（にゅうかん）」＝「入国管理局」的简称，管理外国人出入境、在留资格等。现名为「出入国在留管理庁」（2019年改组）。
日语学校与入管关系密切：招收留学生、办理“留学”在留资格，都需要入管的认可。
鹰栖的同学在入管，让这场“调查”更显得“有人情味”。

重点词汇

責任者せきにんしゃ: 负责人。
入管にゅうかん: 入国管理局。
あいにく: 不巧。
同級生どうきゅうせい: 同学。
法務省ほうむしょう: 法务省。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語