好きになってくれた?
〜てくれる=(为我)变得……
【授受动词】「好きになってくれた?」=(你们)有没有为我(们)喜欢上(日语)呢?「〜てくれる」把“学生喜欢上日语”说成“对方给予老师的一份礼物”:
・春子用「くれた」,而不是「なった?」(变得喜欢了吗?),表达“我很希望你们爱上日语”的真情。
这是授受表达的“温度”:同一个事实,用「くれる」,听起来就是“为我而做的善意”。
・春子用「くれた」,而不是「なった?」(变得喜欢了吗?),表达“我很希望你们爱上日语”的真情。
这是授受表达的“温度”:同一个事实,用「くれる」,听起来就是“为我而做的善意”。
