LearnWithSubs

“你们喜欢日语了吗?”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “你们喜欢日语了吗?” 剧照

春子站在讲台上没有开始上课,问大家学到现在有没有稍微喜欢上日语。
  1. ジャック

    怎么了吗?

  2. ハルコ

    不……大家学到现在,感觉怎么样?

  3. ハルコ

    有没有稍微,变得喜欢日语了?

  4. ボブ

    嗯~虽然很难,但并不讨厌啊。

  5. ハルコ

    那么,今天请大家,告诉我你们喜欢的日语。

口语要点

好きになってくれた?

〜てくれる=(为我)变得……

【授受动词】「好きになってくれた?」=(你们)有没有为我(们)喜欢上(日语)呢?「〜てくれる」把“学生喜欢上日语”说成“对方给予老师的一份礼物”:
・春子用「くれた」,而不是「なった?」(变得喜欢了吗?),表达“我很希望你们爱上日语”的真情。
这是授受表达的“温度”:同一个事实,用「くれる」,听起来就是“为我而做的善意”。

嫌いじゃない

嫌いじゃない=并不讨厌(暧昧的肯定)

「嫌いじゃねえよ」=不讨厌啊。日语里“嫌いじゃない”是“暧昧的肯定”,实际含义≈“还算喜欢”:
・「嫌いじゃない」≠「好き」,但比「好き」更含蓄、害羞
鲍勃用男性粗口「ねえ」+「嫌いじゃない」,是典型的“嘴硬心软”。
【呼应第9集】“あいまい”的魅力:不说“喜欢”,却让对方明白。

重点词汇

好き すき
喜欢。
嫌い きらい
讨厌。
難しい むずかしい
难。
勉強 べんきょう
学习。
教える おしえる
告诉、教。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語