〜はずだろ
〜はずだ＝应该……（按理）
「一度習ったはずだろ？」＝按理说，应该学过一次了吧？「〜はずだ」表示“根据常理/记忆的推断”：
・「確かに言ったはずだ」我确实说过才对
鹰栖用「〜はず」责备学生“你们该会”，语气里有“教师的权威”。
・「確かに言ったはずだ」我确实说过才对
鹰栖用「〜はず」责备学生“你们该会”，语气里有“教师的权威”。
“不要在这里谈春子！”
语速
课堂上，金丽突然说不懂，不是不懂语法，而是不懂春子为什么要辞职；鹰栖问她哪里不懂。
- 鷹栖
どうした どうした どうした？ ここは一度習ったはずだろ？
怎么了，怎么了，怎么了？这里不是学过一次了吗？
- 金麗
分からない。 何が分からないんだ？金麗。
不懂。——什么不懂？金丽。
- 金麗
ハルコが何で辞めたか 分からない！
我不懂，春子为什么辞职！
- ボブ
ハルコの話 するなよ。
别说春子的事。
- ポール
ボブの強がり。 強がってねえよ！
鲍勃在逞强。——我才没逞强！
- 鷹栖
あん！？座れ ボブ。
哈！？坐下，鲍勃。
- 鷹栖
あいつはな もう 高校教師になったんだ。
那家伙啊，已经成为高中老师了。
- 金麗
ウソ！ハルコと約束した。→
骗人！我和春子约好了！
- 金麗
みんなで卒業しようって 約束したもん。
约好了要大家一起毕业的嘛。
- 鷹栖
なら 授業に集中しろ！ みんなで卒業するために。
那就，专心听课！为了大家一起毕业。
口语要点
〜もん
〜もん＝（辩解）因为……嘛
「約束したもん」＝人家约好了嘛。句尾「〜もん」是孩子气的辩解/撒娇，表示“因为……（我委屈）”：
・「だって、知らなかったもん」因为人家不知道嘛
金丽用「もん」，一下子暴露了“少女般的委屈”：前面她还在逞强，这里终于露出真心。
・「だって、知らなかったもん」因为人家不知道嘛
金丽用「もん」，一下子暴露了“少女般的委屈”：前面她还在逞强，这里终于露出真心。
重点词汇
- 強がり つよがり
- 逞强。
- 集中 しゅうちゅう
- 集中。
- 約束 やくそく
- 约定。
- 習う ならう
- 学习。
- 座る すわる
- 坐。
同集其他场景