LearnWithSubs

“春子也是‘大家’的一员”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “春子也是‘大家’的一员” 剧照

鹰栖说专心考试是为了大家毕业,金丽顶回去说那不是“大家”;杰克说金丽的意思是,“大家”之中也包括春子。
  1. 金麗

    那不是“大家”!

  2. ジャック

    金丽的意思是,“大家”之中,也包括春子。

  3. エレーン

    我也这么想。

  4. ボブ

    春子不回来了吗!

口语要点

含まれている

含まれる=被包含

「含(ふく)まれている」=被包含在内。「含む」的受身形:
・「税込み」=税金包含在内
杰克用“解释”的方式,替金丽补上“没说出口的意思”:典型的“优等生翻译”:把“情绪”转写为“逻辑”。
回扣第9集「向き合う」:“大家”这个词,也是“向き合う”的对象——不能漏掉任何一个人。

〜のかよ

〜のかよ=(不满)难道……吗

「帰ってこねえのかよ!」=(她)不回来了吗!「〜のかよ」是男性口语,带“不甘心、愤怒”的疑问:
・「来ないのかよ」不来了吗!
鲍勃用最直白的方式表露“想念”:嘴上说“别提春子”,心里却最舍不得。

重点词汇

含む ふくむ
包含。
みんな
大家。
帰る かえる
回来。
思う おもう
认为。
そう
那样。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語