LearnWithSubs

“春子老师,要和我们一起考试!”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “春子老师,要和我们一起考试!” 剧照

毕业考试当天,涩谷和鹿取在办公室里急得团团转,电话突然响了,鹿取接起来,叫了声春子老师。
  1. 鹿取

    渋谷老师,考试马上要开始了。

  2. 渋谷

    还没……——不是“还没”,是要走了。

  3. 鹿取

    喂?春子老师!?

  4. ハルコ

    毕业考试,已经开始了吗?

  5. ハルコ

    那么,现在起……

  6. 鹿取

    春子老师的留言!大家,仔细听好。

  7. 鹿取

    春子老师,现在也要和大家一起考试。

  8. 生徒たち

    春子也!?

  9. 鷹栖

    她说过,大家一起毕业的!

口语要点

伝言

伝言=留言、口信

「伝言(でんごん)」=口头转达的话。・「伝言をお願いします」请留言
鹿取先说「伝言!」,再说「みんなよく聞いて」,是“把通知变成郑重宣布”的口吻。

〜と一緒にテストを受ける

一緒に〜受ける=一起参加

「みんなと一緒にテストを受けます」=和大家一起参加考试。春子用“一起考试”的方式,兑现“指切り”:“和大家一起毕业”,是“教师”也变成“学生”。
【立场】日本教育里,“老师和学生一起考试”几乎不可能;春子这个设定,是“把‘约束’落实为‘行动’”的剧情夸张。
回扣:第11集“指切り”、第10集“结んでおく(绑好愿望)”:“约定”是本剧后半的核心。

重点词汇

伝言 でんごん
留言。
試験 しけん
考试。
受ける うける
参加(考试)。
始まる はじまる
开始。
聞く きく
听。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語