LearnWithSubs

“新老师,海野凪子”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “新老师,海野凪子” 剧照

教员室里,鹿取问校长秋元,新的日语老师找到了没有;秋元说差不多也该来了,这时门外传来一声“早上好”。
  1. 鹿取

    那么,找到了吗?新的日语老师。

  2. 秋元

    嗯。差不多也该来了。——诶!?

  3. 凪子

    早上好!

  4. 凪子

    从今天起请多关照。我叫海野凪子。

  5. ハルコ

    海野凪子?

  6. 秋元

    凪子老师是,有四年经验的日语老师老手。

  7. ジャック

    太好了~这次才是真命天子呢。——呵呵……

  8. ボブ

    押“大冷门”不是更有趣吗?

  9. ハルコ

    笨蛋!工作可不是只要有趣就行……

口语要点

お世話になります

お世話になります=(初次见面的问候)承蒙关照

【敬语】「今日からお世話になります」=从今天起,要承蒙关照了。「お世話になる」是“受人照顾”的谦让表达,是日本职场/新环境的固定开场白:
・「いつもお世話になっております」(商务电话/邮件开头)
凪子用「申します」自我介绍,用「お世話になります」问候,是教科书式的“新人礼仪”。
【彩蛋】“海野凪子”是原作《日本人の知らない日本語》的作者本人,在剧里客串登场。

本命・大穴

本命・大穴(赛马用语)

「本命(ほんめい)」=(赛马)最有希望获胜的马,热门;「大穴(おおあな)」=冷门,一旦中了回报很大。
学生们用赛马术语评价新老师,是在“调侃鹰栖爱赌马”的梗。
回扣第10集:春子说“大凶=大穴”,这里鲍勃说“大穴にかけた方が面白くない?”,暗示“春子才是大穴”:语言上的巧妙呼应。

重点词汇

お世話になる おせわになる
承蒙关照。
ベテラン
老手。
本命 ほんめい
热门、最有希望者。
大穴 おおあな
冷门。
新しい あたらしい
新的。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語