LearnWithSubs

“鲍勃，成长了”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “鲍勃，成长了” 剧照

春子打工的餐厅里，鲍勃也在厨房打工，一边干活一边说出了「てぼ」这个词。
  1. ボブ

    把“てぼ（竹篓）”拿过来！“てぼ”！——是！

  2. ボブ

    啊～真是的，不对啦！

  3. ボブ

    “てぼ”是这个吧！

  4. ボブ

    用完锅，马上冲洗！

  5. 鷹栖

    鲍勃也很努力，现在大厨不在的时候——

  6. 鷹栖

    也能被托付看店了呢。

  7. 鷹栖

    以前明明被骂得那么惨。

  8. 鷹栖

    让那家伙成长的，是你。

  9. 鷹栖

    不过，用赛马的说法，我觉得那只是“新手运”罢了。

  10. ハルコ

    那么，你要我怎么做啊？

  11. 鷹栖

    该怎么做，你自己想。

口语要点

〜ようになる

〜ようになる＝变得能……

「店を任されるようになった」＝变得能被托付看店了。「Vようになる」表示“能力/习惯的变化（原来不能→现在能）”：
・「日本語が話せるようになった」会说日语了
鹰栖用它，肯定“鲍勃的成长”，并把功劳归给春子：难得的“正面评价”，却用“ビギナーズラック（新手运）”作了“遮羞”。
【呼应】“ビギナーズラック”=赌博/赛马里“新手的好运”，鹰栖是赌马迷，所以说“竞马で言うところの”。

〜させる

〜させる＝使……成长

「あいつを成長させたのは　お前だ」＝让他成长的人，是你。「成長させる」＝使役（使……成长）。
鹰栖把“春子”定位为“让学生成长的主体”，这是对春子“教师身份”的正面确认。
注意：前面春子说“人にモノを教える資格なんてない”，鹰栖用一句话反驳：“你已经做到了”：这就是“不说‘回来吧’，却说‘你有价值’”的傲娇。

重点词汇

大将 たいしょう
（餐馆）老板、大厨。
留守 るす
不在家。
成長 せいちょう
成长。
任される まかされる
被托付。
怒鳴る どなる
怒吼。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語