お帰り
お帰り（なさい）＝欢迎回来
「お帰（かえ）り（なさい）」＝（对回家的人说）欢迎回来。与「ただいま」（我回来了）成对使用：
・「ただいま」→「お帰り」
日语里“出门/回家”有一套固定的问候：「行ってきます」→「行ってらっしゃい」；「ただいま」→「お帰り」。
金丽指出：中文里没有固定说法，所以“被人说欢迎回来”，对远离家乡的外国人，意义格外重。
【立场】「いっつも言ってくれる」＝「いつも言ってくれる」的口语强调，用“くれる”表示“房东对我的善意”。
・「ただいま」→「お帰り」
日语里“出门/回家”有一套固定的问候：「行ってきます」→「行ってらっしゃい」；「ただいま」→「お帰り」。
金丽指出：中文里没有固定说法，所以“被人说欢迎回来”，对远离家乡的外国人，意义格外重。
【立场】「いっつも言ってくれる」＝「いつも言ってくれる」的口语强调，用“くれる”表示“房东对我的善意”。