LearnWithSubs

“一期一会”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “一期一会” 剧照

杰克说，大家一起发现过，日本有很多他们国家没有的词；春子说那是只有日本才有的词。
  1. ジャック

    这样的话，前几天，我们大家一起发现过。

  2. ジャック

    日本有很多，我们国家没有的词。

  3. ハルコ

    就是只有日本才有的词，对吧？

  4. ジャック

    是的。其中，我深受感动的日语是——

  5. ジャック

    “一期一会”。

  6. ハルコ

    啊～是千利休呢。

  7. ジャック

    是的。以“相遇一生只有一次”的精神——

  8. ジャック

    给予最好的款待。这是很美的日语。

口语要点

一期一会

一期一会（いちごいちえ）

「一期一会」＝一生只有一次的相遇，因此要珍惜每一次相逢。茶道用语，据传出自千利休的弟子山上宗二（茶会以“一生只此一次”的心情接待客人）。
回扣：第8集的茶会，鹿取说“一期一会”，杰克在那里背过这个词：这里杰克把它当作“最喜欢的日语”，说明他终于“内化”了这个词。
【补充】「感銘を受ける」＝深受感动（书面），杰克一贯用书面敬体，保持“优等生”形象。

日本にしかない

〜にしかない＝只有……才有

「日本にしかない言葉」＝只有日本才有的词。「Nにしか＋否定」＝只有N……（排他）：
・「ここにしかない味」只有这里才有的味道
【文化提示】“只有日本才有的词”，在语言学上“不一定准确”（很多词都有类似概念），但“日本人认为‘独特’”本身，就是文化认同的一部分。

重点词汇

一期一会 いちごいちえ
一生仅此一次的相遇。
感銘 かんめい
深受感动。
もてなし
款待。
精神 せいしん
精神。
美しい うつくしい
美丽的。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語