〜そうですね
〜そうですね＝听说……
【そう/よう/みたい/らしい】「来たそうですね」＝听说来了呢。「Vたそうだ」是“传闻”，表示“我听别人说的”：
・「雨が降るそうです」听说会下雨
杰克用传闻体，保持“我没有亲眼看到，只是听说”的礼貌立场。
・「雨が降るそうです」听说会下雨
杰克用传闻体，保持“我没有亲眼看到，只是听说”的礼貌立场。
“春子，没事吧？”
语速
课堂上，学生们得知入国管理局的人来了，担心地问是怎么回事；春子安慰大家说，金丽的清白已经被证明了。
- ジャック
入国管理局が来たそうですね。 何の用だったのですか？
听说入国管理局的人来了。是有什么事吗？
- 金麗
わたしのこと？
是关于我的事吗？
- ハルコ
安心して。金麗の無実は 証明されたから。
放心吧。金丽的清白，已经被证明了。
- ボブ
ハルコは 大丈夫だった？
春子你没事吧？
- ハルコ
大丈夫に決まってんじゃん！
当然没事啦！
- 王
よかったよ～。
太好了～
- ジャック
ハルコ 授業を始めて下さい。
春子，请开始上课。
口语要点
〜に決まっている
〜に決まってる＝当然……
「大丈夫に決まってんじゃん！」＝当然没事啦！「〜に決まっている」表示“毫无疑问”，口语里常用来“强撑”：
・「当たり前でしょ」
春子用它掩饰“被拘留一夜”的疲惫和不安：说得越肯定，越让人觉得“其实不是”。
【立场】日本人说“大丈夫に決まってる！”，往往是“强装没事”。
・「当たり前でしょ」
春子用它掩饰“被拘留一夜”的疲惫和不安：说得越肯定，越让人觉得“其实不是”。
【立场】日本人说“大丈夫に決まってる！”，往往是“强装没事”。
重点词汇
- 入国管理局 にゅうこくかんりきょく
- 入国管理局。
- 安心 あんしん
- 放心。
- 証明 しょうめい
- 证明。
- 用 よう
- 事情。
- 授業 じゅぎょう
- 课。
同集其他场景