無実が証明される
無実が証明された＝证明了清白
「無実（むじつ）が証明された」＝被证明是无罪的。・「無実」＝没有犯罪事实（≠「無罪」，「無罪」是法院判决）
池上用“取調べ”“無実”“証明”等法律用语，是“官方措辞”：冷静、条理清晰。
池上用“取調べ”“無実”“証明”等法律用语，是“官方措辞”：冷静、条理清晰。
“问题在于你”
语速
池上问鹰栖金丽那边没有问题吧，鹰栖说没有；池上说她在审讯中已证明是无辜的，也没有在酒水行业工作过，接着谈起春子被逮捕的事对学校的影响。
- 鷹栖
金麗の方は 問題ないんだな？
金丽那边，没有问题吧？
- 池上
ああ。取調べで 無実は証明されたし→
嗯。在审讯中，已证明她是无辜的——
- 池上
それに 水商売や風俗で 働いていたわけでもない。
而且，也并没有在酒水行业或风俗业工作过。
- 鷹栖
ありがとうございます。
谢谢。
- 池上
問題は 君だ。
问题在于你们。
- 池上
なあ 池上…。 この学校の教師が 逮捕されたのは事実だ。
喂，池上……这所学校的教师被逮捕，是事实。
- 池上
今後 ここに入学を希望している 外国人留学生の→
今后，希望入学这里的外国留学生的——
- 池上
ビザの発給が停止される 可能性も 充分考えられる。
签证发放被停止的可能性，也是充分可以想到的。
- 渋谷
ビザの停止？ 最悪 ここが潰れるってことだ。
签证停发？——最坏的情况，是这里会倒闭。
口语要点
〜かねない／可能性
可能性も考えられる＝也可能……
「発給が停止される可能性も充分考えられる」＝签证发放被停止的可能性也是完全可以想见的。「〜可能性も考えられる」是“委婉的警告”，不说“会停”，只说“有可能”：
・日本公务员常用“可能性がある／考えられる”表达“很有可能，但我不确定”。
这是“官方暧昧”的典型：既是警告，又不留下把柄。
【呼应】第9集的主题“暧昧表达”，在这里体现为“公文腔的暧昧”。
・日本公务员常用“可能性がある／考えられる”表达“很有可能，但我不确定”。
这是“官方暧昧”的典型：既是警告，又不留下把柄。
【呼应】第9集的主题“暧昧表达”，在这里体现为“公文腔的暧昧”。
重点词汇
- 無実 むじつ
- 无罪、清白。
- 取調べ とりしらべ
- 审讯。
- 発給 はっきゅう
- 发放（证件）。
- 停止 ていし
- 停止。
- 潰れる つぶれる
- 倒闭。
同集其他场景