〜といてやった
〜ておいてやった＝（我）替你……好了
【授受动词】「日割りにしといてやった」＝（我）替你按天结算好了。「Vておく」＝事先做好，「Vてやる」＝（我）为你/对你做了：
鹰栖用「〜てやった」，显示“上对下的恩惠语气”，但实际是“用春子自己的钱让她付账”：这是“带着刺的恩惠”，典型的“鹰栖式幽默”。
鹰栖用「〜てやった」，显示“上对下的恩惠语气”，但实际是“用春子自己的钱让她付账”：这是“带着刺的恩惠”，典型的“鹰栖式幽默”。
“残下的工资，我给你算了”
语速
鹰栖结账时说，春子在这里打工的剩余工资，他按天给她算好了，用那个来付账；春子说那是她自己的钱。
- ハルコ
あ ちょっ…伝票！
啊，等一下……账单！
- 鷹栖
残りの給料 日割りにしといてやった。
剩下的工资，我给你按天算好了。
- 鷹栖
それで払っとけ。 は？
用那个付账。——哈？
- ハルコ
ちょっ…これ あたしのお金！
等……这是我的钱！
口语要点
日割り
日割り＝按天计算
「日割（ひわ）り」＝按日计算（工资、费用）。・「日割り計算」按日结算
日本有“月給（月薪）→日割り（日结）”的处理，辞职时常按实际工作天数结算。
鹰栖用“残りの給料”做借口，让春子“付自己的钱买单”：实际是为了替“她最后一次请客（让她在餐厅继续做事）”给出“台阶”——“无理取闹”其实是“温柔的推背”。
日本有“月給（月薪）→日割り（日结）”的处理，辞职时常按实际工作天数结算。
鹰栖用“残りの給料”做借口，让春子“付自己的钱买单”：实际是为了替“她最后一次请客（让她在餐厅继续做事）”给出“台阶”——“无理取闹”其实是“温柔的推背”。
重点词汇
- 伝票 でんぴょう
- 账单。
- 給料 きゅうりょう
- 工资。
- 日割り ひわり
- 按天计算。
- 払う はらう
- 支付。
- 残り のこり
- 剩余。
同集其他场景