LearnWithSubs

“春子喜欢的日语是什么？”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “春子喜欢的日语是什么？” 剧照

玛丽和学生们反问春子，她最喜欢的日语是什么；春子岔开话题，说有件事必须先告诉大家。
  1. マリー

    春子喜欢的日语，是什么呢？

  2. 生徒たち

    告诉我们！

  3. ハルコ

    比起那个！今天，有件事，必须先告诉大家。

  4. ハルコ

    其实……我决定今天起，辞去学校的工作。

  5. 生徒たち

    辞职！？为什么？

  6. ハルコ

    我找到了高中老师的工作。

  7. ハルコ

    对方说希望我越早来越好，已经被拜托了呢～

  8. ポール

    那不是很冷漠吗？

  9. ハルコ

    没办法嘛！这是我的梦想啊。

  10. ハルコ

    来，你们也要，早点从学校毕业——

  11. ハルコ

    去实现你们自己的梦想。好吗！

  12. ハルコ

    那么，再见！

  13. ハルコ

    大家就拜托你们了。

口语要点

言っておかなきゃいけない

〜ておかなければならない＝必须先……

「言っておかなきゃいけない事」＝必须事先说明的事。「Vておく」＝事先做好；「なきゃいけない」＝必须：
・「伝えておかなければ」必须先告知
春子用这个正式的句型，宣布“重大消息”，语气比平时克制，说明“她刻意压下情绪”。
注意：「それより！」是转移话题的开场，刻意回避“告诉大家喜欢的日语”：这里的“逃避”，会在最后一集的“ありがとう”中回收。

お願いされちゃって

お願いされる＝被拜托

「お願いされちゃって」＝被（对方）拜托了呢。「お願いする」的受身形+「ちゃう」（口语）。
春子用被动，把“我主动选择辞职”说成“被需要”：是“体面的借口”。
【立场】说“これが　あたしの夢なんだから」，是把“个人梦想”当作“不可反驳的理由”，与前面“生徒のため”的叙事，形成矛盾：所以学生们觉得“冷たい”。

重点词汇

辞める やめる
辞职。
叶える かなえる
实现。
冷たい つめたい
冷淡。
しょうがない
没办法。
お願い おねがい
拜托。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語