“我只是来拿东西的”

语速

日本人の知らない日本語第12話 “我只是来拿东西的” 剧照

考试结束后，春子回到教室，涩谷说毕业考试平安结束了，大家都尽了全力；春子说她只是来取行李的。

渋谷
ハルコ先生せんせい。
春子老师。
渋谷
卒業試験そつぎょうしけんなら　無事ぶじに終おわったよ。　みんな精一杯せいいっぱいやったと思おもう。
毕业考试，平安结束了。我觉得大家都尽了全力。
ハルコ
そっか…。
这样啊……
ハルコ
あ　荷物にもつ取とりに来きただけだから。　すぐ帰かえるから。
啊，我只是来拿行李的。马上就走。
鹿取
フフフ…生徒達せいとたちの　言いったとおりでしたね。
呵呵……果然和学生们说的一样呢。
ハルコ
ん？
嗯？
生徒たち
お帰かえり！
欢迎回来！
ハルコ
何なんで？
为什么？
生徒たち
ハルコが来くるような気きがして　みんなで待まってました。
我们有预感，春子会来，所以大家一直在等。
生徒たち
テスト一緒いっしょに受うけてくれて　お疲つかれさま。
谢谢你，和我们一起考试，辛苦了。
ハルコ
…うん。
……嗯。
金麗
わたし　信しんじてた。指切ゆびきりしたから。
我一直相信着。因为拉过钩了。
ハルコ
実じつはね　あたしも　みんなが　ここにいるような気きがして　来きたの。
其实啊，我也是觉得大家会在这里，才来的。

口语要点

〜ような気がする

〜ような気がする＝总觉得……

「来るような気がして」＝总觉得（你）会来，（所以）……。「〜ような気がする」表示“凭直觉、预感”：
・「雨が降るような気がする」总觉得要下雨
【そう/よう/みたい/らしい】「ような気がして」是日语里“不说死”的预感句型：不说“你会来”，而说“有种你会来的感觉”，保留余地，也显得更温柔。
春子的「あたしも〜」是“双向奔赴”的巧合：两边都靠“直觉”相信对方。

お疲れさま

お疲れさま（回扣）

「テスト一緒に受けてくれて　お疲れさま」＝陪我们一起考试，辛苦了。回扣前面艾琳最喜欢的“お疲れさま”：这里学生们用它慰劳春子。
注意：学生对老师说「お疲れさま」，在日本职场规则里，是“上对下”的用语，不应对上司/老师用；但在这里，学生用它来表达“真心的关怀”，规则被“人情”打破了：语言的“规范”与“温度”之争，也是本剧的主题之一。

重点词汇

精一杯せいいっぱい: 竭尽全力。
荷物にもつ: 行李。
信じるしんじる: 相信。
気がするきがする: 总觉得。
待つまつ: 等待。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語