〜ずに済む
〜ずに済む＝不必……就能解决
「潰れずに済む」＝不至于倒闭、可以避免倒闭。「Vずに済む」＝不必做某事就能了结：
・「謝らずに済んだ」没必要道歉就过去了
春子用这个句型，把“自己的辞职”描述为“替学校避免灾难”的手段，其实是“自我牺牲式的逃避”。
・「謝らずに済んだ」没必要道歉就过去了
春子用这个句型，把“自己的辞职”描述为“替学校避免灾难”的手段，其实是“自我牺牲式的逃避”。
“我辞职，学校就不会倒了吧”
语速
池上说情况他清楚了，请鹰栖和他联系，又问春子要在这里待到什么时候。
- 池上
状況が分かったら 連絡してくれ。
情况清楚了，请联系我。
- 池上
それはそうと 彼女は いつまでここに？
话说回来，她要在这里待到什么时候？
- 鷹栖
授業行くぞ！ はい。
去上课了！——是。
- ハルコ
わたしが辞めたら この学校は 潰れずに済むの？
如果我辞职，这所学校就不会倒闭了吗？
- 鷹栖
なにバカなこと言ってんだよ！
你在说什么傻话！
- ハルコ
そうなんでしょ？あたしが この学校辞めたら→
是这样的吧？如果我辞掉这所学校——
- ハルコ
生徒達は ここで 勉強できるんでしょ？
学生们，就可以继续在这里学习了吧？
- 鷹栖
卒業試験まで 時間ねえぞ。
离毕业考试，没剩多少时间了。
- 鹿取
ほら 行こう！
来，走吧！
- 渋谷
生徒達も 待ってますよ。 辞めます。
学生们也在等着呢。——我要辞职。
- ハルコ
ハルコ先生…。 もうこれ以上 迷惑かけたくないし。
春子老师……我不想再给大家添麻烦了。
- ハルコ
わたし 日本語教師辞めます。
我，要辞去日语老师。
口语要点
迷惑をかける
迷惑をかける＝给……添麻烦
「迷惑をかけたくない」＝不想给（大家）添麻烦。日本文化非常重视“不给别人添麻烦（人に迷惑をかけない）”，这是日本社会伦理的核心之一：
・「ご迷惑をおかけしました」给您添麻烦了
春子在“迷惑”的压力下选择辞职，与第8集“鹿取为了学校牺牲相亲”如出一辙：“为了集体，牺牲个人”。
・「ご迷惑をおかけしました」给您添麻烦了
春子在“迷惑”的压力下选择辞职，与第8集“鹿取为了学校牺牲相亲”如出一辙：“为了集体，牺牲个人”。
重点词汇
- 潰れる つぶれる
- 倒闭。
- 済む すむ
- 了结、不必。
- 迷惑 めいわく
- 麻烦。
- 辞める やめる
- 辞职。
- これ以上 これいじょう
- 再多。
同集其他场景