LearnWithSubs

“我最喜欢的日语是‘谢谢’”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “我最喜欢的日语是‘谢谢’” 剧照

春子对学生们说,她还没告诉大家自己喜欢的日语是什么,学生们说告诉我们;春子说是“ありがとう”,并讲起自己高中时代的事。
  1. ハルコ

    对了!我还没告诉大家,我喜欢的日语呢。

  2. 生徒たち

    告诉我们!

  3. ハルコ

    我喜欢的日语,是“ありがとう”。

  4. ハルコ

    我读高中的时候啊——

  5. ハルコ

    违反校规,差点被学校退学。

  6. ハルコ

    那时候,担任班主任的秋元老师,就是这所学校的校长。

  7. ハルコ

    那位老师,帮了我。

  8. ハルコ

    作为回报,我去为孩子们,做志愿者读绘本。

  9. ハルコ

    那时候,孩子们对我说了“谢谢”。

  10. ハルコ

    我特别高兴。

  11. ハルコ

    就算是这样的我,也能对某个人有用——

  12. ハルコ

    那是我第一次这样想。

口语要点

ありがとう

「ありがとう」=谢谢(语源:有り難し)

「ありがとう」=谢谢。语源是形容词「有り難し(ありがたし)」=难得有、稀有:“这样的事很难得发生,所以感谢”。
【呼应】“一期一会”“勿体ない”“お帰り”“お疲れさま”“指切り”……学生们的“最喜欢的日语”,最后落在春子的“ありがとう”上:全部都是“关系、感谢、约定”的词。
【补充】「ありがとう」(普通)→「ありがとうございます」(敬体)→「ありがとうございました」(过去,表示一件事结束后的感谢)。

〜てあげた

〜てあげる=(我)为……做了

【授受动词】「本を読んであげたの」=(我)为孩子们读了书。「Vてあげる」是“我为对方做某事”,表示“好意/帮助”:
春子用「あげた」,是客观的叙述:“我读给他们听了”。
【对比第1集】春子那时的“教えてあげます”被批评“居高临下”;这里的“読んであげた”,却是“无私的付出”:同一个“あげる”,意味因人因事而变。

重点词汇

校則 こうそく
校规。
退学 たいがく
退学。
担任 たんにん
班主任。
ボランティア
志愿者。
役に立つ やくにたつ
有用。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語