LearnWithSubs

“我不会放弃梦想”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “我不会放弃梦想” 剧照

春子说，当老师原来这么快乐，放弃什么的果然做不到；杰克叫了一声春子。
  1. ハルコ

    当老师，原来这么快乐。

  2. ハルコ

    放弃什么的，果然做不到。

  3. ジャック

    春子……

  4. ハルコ

    我也不放弃梦想。

  5. ハルコ

    总有一天，我一定会，成为一名像样的老师给你们看。

  6. ハルコ

    让我注意到这一点的，是大家。

  7. ジャック

    这也是一期一会呢。

  8. ハルコ

    嗯。

  9. ハルコ

    所以，在毕业考试结果出来之前，请让我对大家说一句话。

  10. ハルコ

    大家，谢谢你们成为我的学生。

口语要点

〜てみせる

〜てみせる＝做给你看

「ちゃんとした教師になってみせるから」＝我一定会成为像样的老师给你们看。「Vてみせる」表示“用行动证明（决心）”：
・「必ず合格してみせる」一定考上给你看
春子用它立誓，是“对学生的承诺”，也是“对自己的承诺”。
【对比第9集】鹰栖的“はっきりさせてやる”，也是“决心”；这里春子的“なってみせる”，是“成长后的决心”。

〜てほしい／言わせて

言わせてほしい＝请让我说

【授受动词】「言わせてほしい」＝希望（你们）让我说。「Vさせてほしい」＝使役+「ほしい」＝“请允许我……”：
・「やらせてほしい」请让我做
春子用这个谦逊的请求句式，不再“命令”，而是“恳求”：这是她在“教师”这个身份里，学到的最重要的“语言”：不再居高临下，而是平等对话。
最后的「なってくれて　本当にありがとう」用「〜てくれて」，把“成为我的学生”视为“对方给我的礼物”：授受动词，在剧终，成为“感谢”的最佳载体。

重点词汇

楽しい たのしい
快乐。
結果 けっか
结果。
気づかせる きづかせる
使……注意到。
みせる
做给……看。
ありがとう
谢谢。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語