LearnWithSubs

“能遇到你们，真好”

语速

日本人の知らない日本語 第12話 “能遇到你们，真好” 剧照

春子对学生们说，虽然只有短短三个月，被大家说“谢谢”，她特别开心。
  1. ハルコ

    我啊，虽然只有短短三个月——

  2. ハルコ

    被大家说“谢谢”——

  3. ハルコ

    特别开心。

  4. ハルコ

    但是，我也因此明白了。

  5. ハルコ

    比起被学生感谢——

  6. ハルコ

    还有更美好的事，我注意到了。

  7. ハルコ

    那就是，能遇到你们这些学生。

  8. ハルコ

    大家是我的学生，真是太好了。

  9. ハルコ

    大家是我的第一批学生，真是太好了。

  10. ハルコ

    能一起学习，真是太好了。

口语要点

〜でよかった

〜でよかった＝幸好是……

「あたしの生徒で本当によかった」＝大家是我的学生，真是太好了。「Nで＋よかった」表示“因为是N，所以觉得庆幸”：
・「あなたが友達でよかった」有你这个朋友真好
春子连用三次“本当によかった”，节奏像“反复致谢”，比“ありがとう”更含蓄，也更深情。
【对比】前面说“生徒に感謝されるより”，是把“感谢”降级，把“相遇”升级：从“被需要的喜悦”，上升到“关系本身的价值”。

出会う

出会う＝（偶然）遇见

「出会（であ）える」＝能够遇见。「出会う」表示“偶然相遇、命运般的相逢”，比「会う」更有宿命感：
・「運命の人に出会う」遇见命运之人
【呼应】「一期一会」＝“一生一次的‘出会い’”：春子“出会えた”，是剧终时对“一期一会”最好的诠释。

重点词汇

感謝 かんしゃ
感谢。
気づく きづく
注意到。
出会う であう
遇见。
素敵 すてき
美好。
初めて はじめて
第一次。

同集其他场景

回到第12話目录 · 日本人の知らない日本語