公园里，春子遇到一位向她问路的老人，老人想去区政府；春子用敬语给她指路。
あの～すみません。 区役所まで行きたいんですが→
那个……不好意思。我想去区政府，可是——
道を教えていただけませんか？
能请您告诉我路吗？
あ 区役所でしたら 公園を出て真っ直ぐ西に向かっ…。
啊，区政府的话，出了公园，一直往西走……
あ よろしければ ご案内しましょうか？
啊，如果可以的话，我带您去吧？
いえ そこまでは。
不，不用这样。
いえ あたしでよかったら 構いませんよ。どうせ暇ですし。
不，如果是我的话，没关系的。反正我也闲着。
あなた 見かけによらず きれいな言葉 使うのね。
你呀，看起来不像，说话却很漂亮呢。
失礼だろ！すいません。
失礼了吧！对不起。
いえ 初めて言われました。 そんなこと。
不，还是第一次有人这么说我呢。这种话。
親御さんに教わったの？
是父母教你的吗？
違います。
不是的。
わたしに 日本語を 教えてくれたのは 外国人です。
教我日语的，是外国人。
わたしの初めての生徒達です。
是我最初的学生们。
口语要点
〜ていただけませんか＝能否请您……
見かけによらず＝人不可貌相
同集其他场景