ペーペー
ペーペー＝新手、小喽啰
「ペーペー」＝刚入行的新手、没经验的小角色，口语，略带轻蔑。
・「新入社員のペーペー」
鷹栖这里故意激她：先开玩笑说“冗談だよ”，再用「ペーペー」补一刀。
日语里的“先给台阶、再拆台阶”，是激将法的标准流程。
・「新入社員のペーペー」
鷹栖这里故意激她：先开玩笑说“冗談だよ”，再用「ペーペー」补一刀。
日语里的“先给台阶、再拆台阶”，是激将法的标准流程。
赌上高中老师的职位
语速
话赶话，春子把让全班毕业当成赌注，赌上高中老师的职位；鹰栖笑着说谁也不信新手担得起这个责任。
- 鹿取／鷹栖
鷹栖先生！ ハハハハ…冗談だよ！
鹰栖老师！——哈哈哈哈……开玩笑的啦！
- 鷹栖
誰も こんなペーペーが 責任とれるなんて思ってないよ。
谁也不认为这种新手能担得起责任。
- 鷹栖
口ばっかり達者な カリスマ店員だもんな～？
毕竟只是嘴上厉害的魅力店员嘛～？
- ハルコ／鹿取
責任とってやろうじゃないの！ ハルコ先生！
我就负起责任给你看！——春子老师！
- ハルコ
いいわよ！クラス全員を 卒業させられなかったら→
好啊！要是不能让全班毕业的话，
- ハルコ／鷹栖
高校教師を諦めますんで。 フフ…無理すんな。
我就放弃当高中老师。——呵……别硬撑了。
- ハルコ
無理じゃないわよ！約束よ！
才不是硬撑！一言为定！
口语要点
口ばっかり達者
口が達者＝能说会道（含贬义）
「口が達者」＝嘴上功夫了得。后面一般接“但做不到”：
・「口だけは達者だ」只会耍嘴皮子
鷹栖用「口ばっかり達者な」形容春子，是对“カリスマ店員”最毒的定义：光靠会说话，没有真本事。
注意：「達者」本意是“熟练、擅长”，所以这个词是“讽刺式的夸奖”。
・「口だけは達者だ」只会耍嘴皮子
鷹栖用「口ばっかり達者な」形容春子，是对“カリスマ店員”最毒的定义：光靠会说话，没有真本事。
注意：「達者」本意是“熟练、擅长”，所以这个词是“讽刺式的夸奖”。
諦めますんで
〜んで＋ます：赌注的语气
「高校教師を諦めますんで」＝（如果做不到，）我就放弃高中老师——可以吗？
「んで」又出现了，这次是春子用来立“赌约”。
「〜ますんで」的语气是“说好了哦，我这边的条件是这样”，既像礼貌，又像谈判。
而对方的「無理すんな」是男性的体贴口吻：别勉强自己，但在春子听来是轻视，所以马上顶回去：「無理じゃないわよ！」
「んで」又出现了，这次是春子用来立“赌约”。
「〜ますんで」的语气是“说好了哦，我这边的条件是这样”，既像礼貌，又像谈判。
而对方的「無理すんな」是男性的体贴口吻：别勉强自己，但在春子听来是轻视，所以马上顶回去：「無理じゃないわよ！」
重点词汇
- 冗談 じょうだん
- 玩笑。
- ペーペー
- 新手、没经验的人。
- 達者 たっしゃ
- 擅长、熟练。
- 約束 やくそく
- 约定、承诺。
- 無理 むり
- 勉强、不可能。
同集其他场景
- 公交车上：耳机漏音与让座
- “入乡随俗！”
- 初出茅庐的迟到
- 追逐与“不法入侵”
- 校长住院了？
- 这里不是补习班，是日语学校
- “我辞职了”
- “我也有我的苦衷”
- “小学生水平”的教材
- 第一堂课：自我介绍
- 吸管是“一个”还是“一根”？
- 蛇是“一匹”，大象是“一头”
- 胸罩？高达？
- 金枪鱼的“出世”
- 金枪鱼的七十二变
- 金枪鱼的汉字怎么写？
- “鮪”到底是什么鱼？
- “汉字是中国的！”
- “请问，那个盘子叫什么？”
- 拉面锅、中华菜刀……全都答不上来
- 被质疑的老师
- 病房里的校长
- “能当上老师吗”
- “做学生的后援者”
- 拉面店：“欢迎光临！”
- 日语老师的薪水，原来这么低
- “てぼ”是什么？
- 留学生的“二十八小时”
- “てぼ”原来是这个
- 日语老师的“生存日语”
- “这样怎么行！”
- “入乡随俗”，由别人来说
- “零钱不用找了”
- 图书室里的交换条件
- “为什么拿那么多书？”
- 集体失踪？
- 寿司店里的“汉字补课”
- 古人把“鮪”认成了“金枪鱼”
- “差不多就行了”的古人
- “药味酱油碟”和“むらちょこ”
- “あがり”和“出花”
- 老师们找到了“失踪的学生”
- 北京锅与广东锅
- “寸胴体型”和一句“谢谢”
- “这样教，才记得住”
- “交给我吧，我可是魅力店员”
- “洗完，立刻冲”
- “全体一起念！”
- “就是这样啊”
- “今天起，你来掌勺”
- “入乡随俗”的真正含义
- “シック”的老师
- “三个月就辞”的老师
- 毕业考试由我来出