耳 シャカシャカ 音 小さく 分かる？
把助词全部丢掉的“外国人用日语”
这是本剧的标题梗：「日本人の知らない日本語」的第一个样本。
春子对外国人说话时，把「が・を・に・は」全部拿掉，只剩名词和动词原形：「耳が シャカシャカ 音を 小さくして くれませんか」→「耳 シャカシャカ 音 小さく 分かる？」
日本人对外国人常下意识这样讲，自以为“简单=好懂”，其实助词恰恰是外国学生最需要的骨架，拿掉反而更难懂。后面春子站上讲台才会明白这一点。
另外「あなた」对陌生人用是有距离、略带居高临下的称呼，加上命令式的「立つ」，礼貌度很低——她以为自己在“善意地简化”，其实在不自觉地俯视对方。
春子对外国人说话时，把「が・を・に・は」全部拿掉，只剩名词和动词原形：「耳が シャカシャカ 音を 小さくして くれませんか」→「耳 シャカシャカ 音 小さく 分かる？」
日本人对外国人常下意识这样讲，自以为“简单=好懂”，其实助词恰恰是外国学生最需要的骨架，拿掉反而更难懂。后面春子站上讲台才会明白这一点。
另外「あなた」对陌生人用是有距离、略带居高临下的称呼，加上命令式的「立つ」，礼貌度很低——她以为自己在“善意地简化”，其实在不自觉地俯视对方。